「カルチャーショック」| 常識だと思っていたことは、海を渡ると・・・

「カルチャーショック」
常識は
海を超えると
非常識
井の中の蛙
井を飛び出して
大河に出逢う

「Culture Shock」
What we call common sense,
once it sails beyond our shores,
comes undone.
The well-bound frog
springs over the rim of stone
and finds a sweeping river.

「ช็อกทางวัฒนธรรม」
สิ่งที่เราเรียกว่าสามัญสำนึก
พอข้ามฟากทะเล
ก็กลายเป็นแปลกหน้า
กบในกะลา
ดีดตัวพ้นเปลือก
ไปพบลำน้ำใหญ่