ありがとう。言葉ひとつで人の一日を温められる | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Thank you. A single word can warm someone’s day.
• 日本語: ありがとう。言葉ひとつで人の一日を温められる。
• 日本語よみ: Arigatō. Kotoba hitotsu de hito no ichinichi o atatamerareru.
• タイ語: ขอบคุณ คำเดียวก็ทำให้วันหนึ่งของใครบางคนอบอุ่นได้
• タイ語よみ: Khɔ̀ɔp-khun kham diao kɔ̂ thamhâi wan nɯ̀ng khɔ̌ng khrai baang khon òp-ùn dâi

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

「ขอบคุณ」=ありがとう
「คำเดียว」=言葉ひとつ
「ก็ทำให้…ได้」=〜を可能にする
「วันหนึ่งของใครบางคน」=誰かの一日
「อบอุ่น」=温かい気持ち

📚 文法ポイント

・「ขอบคุณ」基本のありがとう
・「คำเดียว」= “one word” の直訳
・「ทำให้…ได้」=「〜させることができる」因果構造

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイ語でも「言葉の力」を強調する表現は大切にされる。
ちょっとした「ขอบคุณ」で人間関係が温かくなる。

🛠️ よく使う“型”と応用

「คำเดียวก็ทำให้…ได้」=「〜ひとつで…できる」
応用: รอยยิ้มเดียวก็ทำให้โลกสดใสได้（A single smile can brighten the world.）

💬 例文①〜④

① ขอบคุณ คำเดียวก็ทำให้หัวใจอบอุ่นได้。（ありがとうの一言で心が温まる）
② คำชมเดียวก็ทำให้มีกำลังใจได้。（ひとつの褒め言葉で励まされる）
③ รอยยิ้มเดียวก็ทำให้วันดีขึ้นได้。（ひとつの笑顔で一日が良くなる）
④ คำพูดดีๆ เดียวก็ทำให้เพื่อนยิ้มได้。（良い一言で友達が笑顔になる）

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

“Thank you.” = ありがとう
“A single word” = 言葉ひとつ
“can warm” = 温めることができる
“someone’s day” = 誰かの一日

📚 文法ポイント

・“A single … can …” =「ひとつの〜で…できる」
・“someone’s day” =「誰かの一日」所有格の表現

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語では「small words matter」が文化的に根付いている。
短い言葉でも相手の気分を変えられるという考え。

🛠️ よく使う“型”と応用

“A single … can …” の型
応用例: A single smile can change everything.

💬 例文①〜④

① Thank you. A single word can warm someone’s heart.（ありがとう。一言で心を温められる）
② A single smile can brighten someone’s day.（ひとつの笑顔で人の一日を明るくできる）
③ A kind word can make a big difference.（優しい言葉ひとつで大きな変化を生む）
④ Just one “thank you” can mean the world.（「ありがとう」ひとつで世界が変わる）