何気ない毎日が大切な宝物 | タイ語・英語・日本語解説

• 英語: The everyday we take for granted is a precious treasure.
• 日本語: 何気ない毎日が大切な宝物。
• 日本語よみ: Nanigénai mainíchi ga taisétsu na takaramóno.
• タイ語: ทุกๆ วันถ้าเรามองทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ นั่นคือสมบัติล้ำค่า
• タイ語よみ: Thúk-thúk wan thâa rāo mɔ̄ɔng thúk-yàang pen rʉ̀ang pòk-gà-tì nân khʉ̄ʉ sǒm-bàt lâm khâa.

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ทุกๆ (Thúk-thúk)＝毎／すべて（強調の反復）
• วัน (wan)＝日・毎日
• ถ้า (thâa)＝もし〜なら
• เรา (rāo)＝私たち
• มอง (mɔ̄ɔng)＝見る・捉える
• ทุกอย่าง (thúk-yàang)＝あらゆるもの
• เป็น (pen)＝〜である
• เรื่อง (rʉ̀ang)＝事・話題
• ปกติ (pòk-gà-tì)＝普通・当たり前
• นั่น (nân)＝それは
• คือ (khʉ̄ʉ)＝〜である（等号）
• สมบัติ (sǒm-bàt)＝宝物・財産
• ล้ำค่า (lâm khâa)＝非常に貴い

📚 文法ポイント

• 条件文：ถ้า … นั่นคือ …（もし…なら、…である）。
• มอง A เป็น B＝「AをBとして見る」。
• ทุกๆ＋名詞＝「毎〜／すべての〜」の強調。
• คือで“＝”を明示し、価値評価を断定。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• 命令より「価値に気づかせる」言い回しが好まれる。
• ล้ำค่าは金銭で測れない尊さの含意が強い。

🛠️ よく使う“型”と応用

• ทุกๆ วันถ้าเรา＋【行為】，นั่นคือ＋【価値語】
• มอง＋【対象】＋เป็น＋【評価語】（〜を…として見る）
• สิ่งที่เรา＋【無意識の行為】＝＋【価値語】
• เวลา＋【相手/場所】＋คือ＋【価値語】

💬 例文①〜④

① ทุกๆ วันถ้าเรามองด้วยใจสงบ เราจะเห็นความสุขเล็กๆ รอบตัว
RT：Thúk-thúk wan thâa rāo mɔ̄ɔng dûai jai sà-ngòp, rāo cà hěn khwām sùk lék-lék rɔ̂ɔp-tua.
和訳：毎日、心を静めて見れば、身の回りの小さな幸せが見えてくる。

② ทุกอย่างที่เรามีในวันนี้คือของขวัญ
RT：Thúk-yàang thîi rāo mii nai wan-níi khʉ̄ʉ khɔ̌ɔng-khwǎn.
和訳：今日わたしたちが持っているすべては贈り物だ。

③ ถ้าเราไม่มองข้ามสิ่งเล็กๆ เราจะมีความสุขมากขึ้น
RT：Thâa rāo mâi mɔ̄ɔng khâam sìng lék-lék, rāo cà mii khwām sùk mâak khʉ̂n.
和訳：小さなことを見過ごさなければ、もっと幸せになれる。

④ เวลาธรรมดาๆ กับคนที่รักคือสมบัติล้ำค่า
RT：Wēlā tham-madā-dā kap khon thîi rák khʉ̄ʉ sǒm-bàt lâm khâa.
和訳：愛する人と過ごす何気ない時間は、かけがえのない宝物だ。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• the everyday＝「日常そのもの」（名詞化された“everyday”）
• we take for granted＝「当たり前だと思っている」（take A for granted）
• is a precious treasure＝「貴重な宝物だ」

📚 文法ポイント

• 名詞＋関係節：the everyday (that) we take for granted（thatは省略可）。
• take A for granted＝Aを当然視する。
• everyday（形容詞/名詞化）と every day（副詞句）の区別。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• 断定＋やさしい評価語（precious/treasure）で“気づき”を促すのが自然。

🛠️ よく使う“型”と応用

• The ___ we take for granted is ___.
• The moments we overlook are ___.
• What we take for granted today may be ___ tomorrow.
• The people we see every day are our ___.

💬 例文①〜④（和訳）

① The little moments we overlook are priceless.
和訳：見過ごしてしまう小さな瞬間こそ、値段のつけられない宝だ。

② The mornings we rush through are quiet treasures.
和訳：慌ただしく通り過ぎる朝は、静かな宝物。

③ What we take for granted today may be what we miss tomorrow.
和訳：今日当たり前だと思うものが、明日恋しくなるかもしれない。

④ The people we see every day are our greatest gifts.
和訳：毎日会う人たちは、私たちにとって最高の贈り物だ。