きみのペースで大丈夫。今日も歩いていこう | タイ語・英語・日本語解説

• 英語: It’s okay to go at your own pace. Let’s keep walking today, too!
• 日本語: きみのペースで大丈夫。今日も歩いていこう！
• 日本語よみ: Kími no pēsu de daijōbu. Kyō mo arúite ikō!
• タイ語: ไปตามจังหวะของเธอเองก็ได้นะ วันนี้ก็เดินต่อไปกันเถอะ!
• タイ語よみ: Pai tām jangwà khɔ̌ɔng thœ̄ ēēng kɔ̂ dâi ná. Wan-níi kɔ̂ də̄ən tɔ̀ɔ-pai kan thòe!

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

・ไป (Pai)＝行く／行ってね
・ตาม (tām)＝〜に従って／〜の通りに
・จังหวะ (jangwà)＝テンポ／リズム
・ของ (khɔ̌ɔng)＝〜の
・เธอ (thœ̄)＝君／あなた（親しい二人称）
・เอง (ēēng)＝自分で／自分自身
・ก็ได้ (kɔ̂ dâi)＝〜してもよい（許可）
・นะ (ná)＝やわらかい語尾（励まし・同意）
・วันนี้ (wan-níi)＝今日
・เดิน (də̄ən)＝歩く
・ต่อไป (tɔ̀ɔ-pai)＝続けて〜する
・กัน (kan)＝一緒に（inclusive）
・เถอะ (thòe)＝〜しよう（提案）

📚 文法ポイント

・「…ก็ได้」＝“〜してもいい”のやさしい許可。
・終助詞「นะ」＝語気をやわらげ、励まし・同意を促す。
・「…กันเถอะ」＝“一緒に〜しよう”の丁寧な提案。
・構文「ไปตาม＋名詞」＝“名詞に従って進む”。ここでは“自分のテンポ”。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

・親しい相手にはเธอ、目上や初対面はคุณ（khun）が無難。
・「นะ」「เถอะ」を添えると命令っぽさが消え、寄り添いの励ましになる。

🛠️ よく使う“型”と応用

1) ไปตาม＋【自分／体調／気分】＋ก็ได้นะ
例：ไปตามร่างกายของเธอเองก็ได้นะ（体の声に従っていいよ）
2) วันนี้ก็＋【動詞】＋ต่อไปกันเถอะ
例：วันนี้ก็สู้ต่อไปกันเถอะ（今日もがんばっていこう）
3) ค่อยๆ＋【動詞】＋ก็ได้นะ（ゆっくり〜でいいよ）
4) ถ้า＋【状態】，ก็พัก＋แล้วค่อย＋【動詞】＋กันเถอะ（疲れたら休んで、それから〜しよう）

💬 例文①〜④

① ค่อยๆ เดินไปก็ได้นะ
RT：Khɔ̂i-khɔ̂i də̄ən pai kɔ̂ dâi ná.
和訳：ゆっくり歩いていけば大丈夫だよ。

② วันนี้ก็หายใจลึกๆ ต่อไปกันเถอะ
RT：Wan-níi kɔ̂ hǎai-jai lʉ́k-lʉ́k tɔ̀ɔ-pai kan thòe!
和訳：今日は深呼吸して、続けていこう！

③ ทำตามจังหวะของตัวเองก็ได้นะ
RT：Tham tām jangwà khɔ̌ɔng tua-ēēng kɔ̂ dâi ná.
和訳：自分のリズムでやっていいよ。

④ เหนื่อยก็พัก ต่อไปค่อยเดินกันเถอะ
RT：Nʉ̀ai kɔ̂ phák. Tɔ̀ɔ-pai khɔ̂i də̄ən kan thòe.
和訳：疲れたら休もう。それから一緒に歩こう。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

・It’s okay＝「大丈夫だよ」（容認・安心）
・to go at your own pace＝「自分のペースで進む」
・Let’s keep walking＝「歩き続けよう」（keep＋V-ing＝継続）
・today, too＝「今日もまた」

📚 文法ポイント

・It’s okay to＋動詞原形＝「〜して大丈夫／〜してもいい」。
・Let’s＋動詞原形＝話し手を含む提案（inclusive）。
・keep＋V-ing＝動作を“続ける”。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

・命令より「許可・共感」を示すのが自然：“It’s okay… / Let’s…”。
・“at your own pace”は学習・運動・仕事など幅広く使える万能表現。

🛠️ よく使う“型”と応用

1) It’s okay to＋【rest/ask/take it slow】.（休む・質問する・ゆっくりでOK）
2) Let’s keep＋【going/learning/trying】.（続けよう）
3) Even＋【a little/a step】＋is okay.（少しでもOK）
4) Go at your own＋【pace/speed/rhythm】.（自分のペースで）

💬 例文①〜④

① It’s okay to rest when you need to.
和訳：必要なときは休んで大丈夫。

② It’s okay to make mistakes. Let’s learn and keep going.
和訳：失敗してもいいよ。学んで、前に進もう。

③ Let’s keep moving today, even just a little.
和訳：今日は少しでも動き続けよう。

④ Go at your own pace—slow and steady is enough.
和訳：自分のペースでいこう。ゆっくり着実で十分だよ。