あなたがいるだけで、私の世界が輝くよ | タイ語・英語・日本語解説

• 英語: Just having you around makes my world shine.
• 日本語: あなたがいるだけで、私の世界が輝くよ。
• 日本語よみ: Anáta ga íru dáke dé, wátáshi no sekáí ga kagayáku yo.
• タイ語: แค่มีเธออยู่ โลกของฉันก็ส่องประกายแล้ว
• タイ語よみ: kâe mii thə̄ə yùu lôok khǎawng chǎn kɔ̂ sɔ̀ŋ prà-gaai lɛ́ɛo

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

แค่มีเธออยู่ โลกของฉันก็ส่องประกายแล้ว
kâe mii thə̄ə yùu lôok khǎawng chǎn kɔ̂ sɔ̀ŋ prà-gaai lɛ́ɛo

• แค่ (kâe) = ただ～だけで
• มี (mii) = 持つ／ある
• เธอ (thə̄ə) = 君
• อยู่ (yùu) = いる
• โลกของฉัน (lôok khǎawng chǎn) = 私の世界
• ก็ (kɔ̂) = すると／もう
• ส่องประกาย (sɔ̀ŋ prà-gaai) = 輝く
• แล้ว (lɛ́ɛo) = すでに／もう

📚 文法ポイント

แค่ + X + ก็ + 結果 + แล้ว で「Xだけで～になる」。แล้ว で「すでに」を強調。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

“แค่มีเธออยู่” は「存在そのものが価値」という最上級の愛情表現。

🛠️ よく使う“型”と応用

แค่ + 動作/存在 + ก็ + ポジティブ結果 + แล้ว
例：แค่เห็นเธอยิ้ม ฉันก็มีความสุขแล้ว — ただ君が笑うだけで僕は幸せ。

💬 例文①〜④

1. แค่เห็นเธอยิ้ม ฉันก็มีความสุขแล้ว
   kâe hěn thə̄ə yím chǎn kɔ̂ mii khwaam-sùk lɛ́ɛo
   ただ君が笑うだけで僕は幸せ。
2. แค่ได้กินข้าวกับครอบครัว วันนั้นก็พิเศษแล้ว
   kâe dâi gin khâao kàp khrôop-khrua wan-nán kɔ̂ phí-sèt lɛ́ɛo
   家族とご飯を食べるだけでその日は特別。
3. แค่มีเพื่อนอยู่ข้าง ๆ ฉันก็สบายใจแล้ว
   kâe mii phʉ̂an yùu khâang-khâang chǎn kɔ̂ sà-baai-jai lɛ́ɛo
   友達がそばにいるだけで安心。
4. แค่ฝนตกเบา ๆ ก็เย็นสบายแล้ว
   kâe fǒn tòk bao-bao kɔ̂ yen sà-baai lɛ́ɛo
   軽い雨が降るだけで涼しくて気持ちいい。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

Just having you around makes my world shine.
dʒəst hævɪŋ ju əˈraʊnd meɪks maɪ wɜːrld ʃaɪn

• Just = ただ
• having you around = 君がそばにいること
• makes = ～にする
• my world = 私の世界／人生
• shine = 輝く

📚 文法ポイント

Just + 動名詞/名詞 + makes + 結果 で “～するだけで” を強調。around は「近くにいるだけ」のニュアンス。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

“You make my world shine” はロマンチックな定番表現。shine は「光る」だけでなく「（人生が）輝く」の比喩。

🛠️ よく使う“型”と応用

Just + 名詞/動名詞 + makes + 肯定的結果
例：Just a smile makes my day. — 笑顔ひとつで一日がハッピー。

💬 例文①〜④

1. Just seeing you smile brightens my day.
   君の笑顔を見るだけで一日が明るくなる。
2. Just a cup of coffee makes my morning better.
   コーヒー一杯で朝が良くなる。
3. Just being together is enough for me.
   一緒にいるだけで十分。
4. Just hearing your voice calms me down.
   君の声を聞くだけで落ち着く。