壁は乗り越えたら、砦になる | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: EN Wall overcome becomes a fortress.
• 日本語: JP 壁は乗り越えたら、砦になる。
• 日本語よみ: RJ かべ は のりこえたら、 とりで に なる。
• タイ語: TH เมื่อข้ามกำแพงได้ มันจะกลายเป็นป้อมปราการ
• タイ語よみ: RT mʉ̂a khâam kampɛɛŋ dâai | man cà klaai pen pɔ̂m prà-kaan

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

フレーズ： เมื่อข้ามกำแพงได้ มันจะกลายเป็นป้อมปราการ
よみ（RT・声調）： mʉ̂a khâam kampɛɛŋ dâai | man cà klaai pen pɔ̂m prà-kaan

🔍 フレーズ分解と発音

• เมื่อ (mʉ̂a)＝「〜したら／〜の時（when）」
• ข้าม (khâam)＝「越える・渡る」
• กำแพง (kampɛɛŋ)＝「壁」
• ได้ (dâai)＝「できる・達成（able to / succeeded）」
• มัน (man)＝「それ（it）」
• จะ (cà)＝「〜だろう／〜するつもり（未来の助詞）」
• กลายเป็น (klaai pen)＝「〜に変わる／〜になる（become）」
• ป้อมปราการ (pɔ̂m prà-kaan)＝「要塞・砦（fortress）」

🔈 リズム：mʉ̂a | khâam-kam-pɛɛŋ-dâai | man | cà | klaai-pen | pɔ̂m-prà-kaan
（主要アクセント：mʉ̂a, khâam, dâai, cà, klaai, pɔ̂m）

📚 文法ポイント

• เมื่อ + 動作（過去完了/達成）＋ได้：達成を表す「ได้」が入ると「越え“られた”ら（＝越えたら）」のニュアンスが明確に。
• มันจะ〜：主語「มัน（それ）」＋ จะ（未来）で「それは〜になるだろう」。
• กลายเป็น + 名詞：状態変化を表す定番表現。「〜に変わる／〜になる」。

✅ 直訳イメージ：
「（とき）壁を越えられたら、それは砦へと変わるだろう。」

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• タイ語のเมื่อは「時間の節」を作る接続語。
• ได้は「可能」だけでなく「達成」を表すことが多く、努力の末に成し遂げた感じが出てモチベ語録にぴったり。
• 抽象比喩も日常的に使われるので、学習名言にも相性◎。

🛠️ よく使う“型”と応用

• เมื่อ +（困難）+ ได้，มันจะกลายเป็น +（価値／強み）
  例：เมื่อผ่านความกลัวได้ มันจะกลายเป็นความกล้า
  （恐怖を乗り越えられたら、それは勇気に変わる）
• ถ้า…ได้,…จะกลายเป็น…（もし〜できたら、〜になる）
  例：ถ้าชนะอุปสรรคได้ ความฝันจะกลายเป็นจริง
  （障害に勝てたら、夢は現実になる）

💬 例文①〜④

1. เมื่อผ่านอุปสรรคได้ มันจะกลายเป็นบทเรียนที่คุ้มค่า。
   mʉ̂a phàan ùp-pa-sàk dâai man cà klaai pen bòt-riian thîi khúm khâa.
   （障害を乗り越えられたら、それは価値ある学びになる。）
2. เมื่อล้มแล้วลุกได้ มันจะกลายเป็นพลังใจ。
   mʉ̂a lóm lǽæo lúk dâai man cà klaai pen pha-lang-jai.
   （倒れても立ち上がれたら、それは心の力になる。）
3. เมื่อข้ามความสงสัยได้ มันจะกลายเป็นความมั่นใจ。
   mʉ̂a khâam khwaam sǒng-săi dâai man cà klaai pen khwaam mân-jai.
   （疑いを越えられたら、それは自信に変わる。）
4. เมื่ออดทนได้ มันจะกลายเป็นนิสัยที่แข็งแรง。
   mʉ̂a òt-thon dâai man cà klaai pen ní-săi thîi khɛ̌ng-rɛɛŋ.
   （我慢できたら、それは強い習慣になる。）

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• a wall＝壁
• overcome＝克服する（他動詞）
• becomes＝〜になる
• a fortress＝砦・要塞

💡 overcome は他動詞。より自然には主語を置くか、従属節でつなぐと◎。
例：Once you overcome a wall, it becomes your fortress.
/wʌns juː ˌoʊvərˈkʌm ə wɔːl, ɪt bɪˈkʌmz jɔːr ˈfɔːrtrəs/

📚 文法ポイント

• Once S + V, S + V…：「一度SがVしたら、…」の定番構文。
• overcome の過去分詞は overcome（= overcame / overcome / overcome）。
• メタファー（比喩）表現：X becomes Y（XがYに変わる）。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• モチベ系では Once… で始めて余韻を作るのが定番。
• your fortress の your を入れると、努力が自分の資産になるニュアンスが濃くなる。

🛠️ よく使う“型”と応用

• Once you overcome + 困難, it becomes your + 強み/資産.
  例：Once you overcome fear, it becomes your courage.
• Turn + 困難 + into + 資産.
  例：Turn every setback into a shield.

💬 例文①〜④

1. Once you overcome failure, it becomes your teacher.（失敗を乗り越えたら、それは最高の先生になる。）
2. Once you overcome doubt, it becomes your confidence.（疑いを越えたら、それは自信に変わる。）
3. Once you overcome pain, it becomes your strength.（痛みを乗り越えたら、それは強さに変わる。）
4. A wall overcome becomes a fortress you can rely on.（乗り越えられた壁は、頼れる砦になる。）