道は自ら足下にあり | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: The path lies beneath your feet.
• 日本語: 道は自ら足下にあり。
• 日本語よみ: míchì wa mizúkarà ashimóto ni ari
• タイ語: เส้นทางอยู่ใต้เท้าของคุณเอง
• タイ語よみ: sên-thaang yùu tâai tháao khǎawng khun eeng

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• เส้นทาง sên-thaang ＝「道・進路」
• อยู่ yùu ＝「〜にある／いる」
• ใต้เท้า tâai tháao ＝「足の下」
• ของคุณเอง khǎawng khun eeng ＝「あなた自身の」

全体の読み：sên-thaang yùu tâai tháao khǎawng khun eeng

📚 文法ポイント

1. อยู่ + 場所：存在を表す定番パターン。「〜にある／いる」。
2. ใต้ + 名詞：位置を示す前置語で「〜の下」。
3. ของ + 人称代名詞 + เอง：所有を強調し「◯◯自身の」。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• タイ語では抽象的な「道」も เส้นทาง（線＋道）で表現し、視覚イメージが湧きやすい。
• 自分の“足元”を指す ใต้เท้า は、謙譲表現「ใต้ฝ่าพระบาท（陛下の足下）」とも結び付き、敬意のニュアンスを連想させることも。

🛠️ よく使う“型”と応用

• [場所] + อยู่ใต้ + [別の場所]
  • Ví dụ: หนังสืออยู่ใต้โต๊ะ　「[場所]は[別の場所]の下にある」
    (nǎng-sʉ̌ʉ yùu tâai tó「本は机の下にあります」)
• ของ + [所有者] + เอง で「〜自身の」
  • Ví dụ: ความสำเร็จของคุณเอง　「[所有者]自身の〜」
    (khwaam-sǎm-rèt khǎawng khun eeng「あなた自身の成功」)

💬 例文①〜④

1. โอกาสอยู่ใต้เท้าของเราเอง
   (oo-kàat yùu tâai tháao khǎawng rao eeng
   「チャンスは私たち自身の足下にある」)
2. เส้นชัยอยู่ใต้เท้าของนักวิ่ง
   (sên-chai yùu tâai tháao khǎawng nák-wîng
   「ゴールはランナーの足下にある」)
3. คำตอบอยู่ใต้จมูกของคุณเอง
   (kham-tɔ̀ɔp yùu tâai jamùuk khǎawng khun eeng
   「答えはあなた自身の鼻の下にある＝すぐそこにある」)
4. ความสุขอยู่ใต้หัวใจของเราเอง
   (khwaam-sùk yùu tâai hŭa-jai khǎawng rao eeng
   「幸せは自分の心の内にある」)

🇬🇧 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• The path /ðə pæθ/ ＝「道」
• lies /laɪz/ ＝「横たわる・存在する」
• beneath /bɪˈniːθ/ ＝「〜の下に」
• your feet /jɔːr fiːt/ ＝「あなたの足」

📚 文法ポイント

1. lie + 副詞(句) で「〜に位置する」。
   ※嘘をつく lie と同形だが意味・用法が異なる。
2. beneath は under より文語的で抽象的な“下”を示し、比喩表現にも好まれる。
3. 冠詞 the により「具体的な“その道”」を示し、人生の道＝唯一の道という含意を強調。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• 西洋の自己啓発でよく使われる“path”は「career path」「life path」など抽象的な未来設計を示すキーワード。
• “beneath your feet” は「答えはすでに自分の中にある」という内省的メッセージとして引用されることが多い。

🛠️ よく使う“型”と応用

The [goal/solution/treasure] lies beneath/in/within [your reach/your heart/etc.]

• 意味：「[目標／解決策／宝物] は [あなたの手の届く範囲／心の中 など] にある」

• 例：The answer lies within you. → 「答えはあなた自身の中にある」

💬 例文①〜④

1. • Success lies beneath your determination.
     → 「成功はあなたの決意の下にある（決意次第で決まる）」

   • The secret to happiness lies within your mindset.
     → 「幸せの秘訣はあなたの考え方の中にある」

   • Opportunity often lies just beyond your comfort zone.
     → 「チャンスはたいていあなたの快適ゾーンのすぐ外にある」

   • True strength lies in knowing your weaknesses.
     → 「真の強さは自分の弱点を知ることにある」