諸行無常の響きあり | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 目次

  • 言葉の背景
  • 🇹🇭 タイ語解説
    • 🔍 フレーズ分解と発音
    • 📚 文法ポイント
    • 🌏 文化メモ（小さなコツ）
    • 🛠️ よく使う“型”と応用
    • 💬 例文①〜④
  • 🇺🇸 英語解説
    • 🔍 フレーズ分解と発音
    • 📚 文法ポイント
    • 🌏 文化メモ（小さなコツ）
    • 🛠️ よく使う“型”と応用
    • 💬 例文①〜④

  言葉の背景

  • 出典は『平家物語』冒頭の一節
    　「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。」
    　ここで「鐘の声」と「沙羅双樹の花」が、人生や栄華の儚さを象徴しているよ。

• 諸行無常
  「諸行」はこの世のすべての事物・現象を指し、「無常」は常に変化し続け、永遠には留まらないという仏教の基本思想を表します。
  つまり「すべてのものは移ろい、決して同じ姿を保つことはない」という意味。

• 響きあり
  鐘の音のように、その理（真理）が私たちの心に響いてくる、という比喩的表現です。
  具体的には、インドの祇園精舎の鐘の音を聞くと、「諸行無常」という真理が自然に心に響き渡る、と語られている。

• 英語: Impermanence echoes through all things.
• 日本語: 諸行無常の響きあり
• 日本語よみ: しょぎょうむじょう の ひびき あり
• タイ語: เสียงสะท้อนความไม่เที่ยงของสรรพสิ่ง
• タイ語よみ: sǐiang sà-thɔ́ɔn khwaam mâi-thîiang khɔ̌ɔng sǎn-raphá-sìng

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

เสียง (sǐiang)＝声／音
สะท้อน (sà-thɔ́ɔn)＝反響する
ความไม่เที่ยง (khwaam mâi-thîiang)＝無常、不確かさ
ของ (khɔ̌ɔng)＝〜の
สรรพสิ่ง (sǎn-raphá-sìng)＝あらゆるもの

📚 文法ポイント

・「ความ + 形容詞」で「〜さ」という抽象名詞を作れる（例: ความสุข＝幸せ）。
・ไม่เที่ยง＝不変でない → 「無常」の意味。
・สรรพสิ่ง＝すべての存在、仏教的な響きを持つ。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイ語でも仏教思想に根ざした「無常」という概念が強く、日常会話でも「ไม่เที่ยง」という言葉は使われる。

🛠️ よく使う“型”と応用

「เสียงสะท้อน + ○○」＝「〜の響き」
例: เสียงสะท้อนความสุข ＝ 幸せの響き

💬 例文①〜④

1. ฉันได้ยินเสียงสะท้อนความไม่เที่ยงของสรรพสิ่งในลมหายใจนี้
   RT: chǎn dâi-yin sǐang sà-thôon khwaam mâi-thîang khǒong sáp-phà-sìng nai lom-hăai-jai níi
   JP: このひと呼吸に、万物の無常の響きを感じる。
2. ภาพพระอาทิตย์ตกทำให้ฉันคิดถึงเสียงสะท้อนความไม่เที่ยง
   RT: phâap phrá-aa-thít tòk tham hâi chǎn khít-thʉ̌ng sǐang sà-thôon khwaam mâi-thîang
   JP: 夕日の景色が、無常のこだまを思い出させる。
3. เสียงฝนเบาๆ คือเสียงสะท้อนของการเปลี่ยนแปลง
   RT: sǐang fŏn bao bao khʉʉ sǐang sà-thôon khǒong kaan plìan-plaaeng
   JP: そっと降る雨音は、変化のこだまだ。
4. เราได้ยินเสียงสะท้อนจากอดีตในกำแพงเก่าๆ
   RT: rao dâi-yin sǐang sà-thôon jàak a-dìit nai kam-paaeng gào gào
   JP: 古い壁には、過去のこだまが響いている。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

Impermanence＝無常
echoes＝響く
through＝〜を通して
all things＝すべてのもの

📚 文法ポイント

・「echo through …」＝「〜を通じて響く」
・抽象名詞「Impermanence」を主語にして哲学的な文に。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

仏教用語の「impermanence」は欧米でも哲学・文学でよく引用される。

🛠️ よく使う“型”と応用

「○○ echoes through all things.」＝「○○は万物に響く」
例: Love echoes through all things.

💬 例文①〜④

1. An echo of kindness in her words.
   JP: 彼女の言葉には、やさしさの余韻がある。
2. An echo of summer in the evening breeze.
   JP: 夕風に、夏の名残の響き。
3. An echo of history in these walls.
   JP: この壁には、歴史のこだまが宿る。
4. An echo of hope after the storm.
   JP: 嵐のあとに、希望のこだまが残った。