誰であるかより何をするか | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: It’s what you do, not who you are, that matters.
• 日本語: 誰であるかより何をするか
• 日本語よみ: dáre de àru ka yori náni o súru ka
• タイ語: สิ่งที่คุณทำสำคัญกว่าคุณเป็นใคร
• タイ語よみ: sìŋ thîi khun tham sǎm·khan kwàa khun pen khrai

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭タイ語解説

🔍フレーズ分解と発音

• สิ่งที่ sìŋ thîi = “～すること／もの”
• คุณ khun = “あなた”
• ทำ tham = “する”
• สำคัญ sǎm·khan = “重要だ”
• กว่า kwàa = “～よりも”
• คุณเป็นใคร khun pen khrai = “あなたが誰か”

全体: sìŋ thîi khun tham sǎm·khan kwàa khun pen khrai
「あなたが誰であるかより、何をするかが大事だ」

📚文法ポイント

1. สิ่งที่ + 文
   • “～するもの／こと” の名詞節をつくる定番パターン。
   • 例：สิ่งที่เธอพูด（彼女が言ったこと）
2. 比較構文「A + Adj + กว่า + B」
   • สำคัญกว่า = 「A のほうが B より重要」
3. เป็น + ใคร
   • เป็น は「～である」。“誰であるか” を表すときの決まり文句。

🌏文化メモ（小さなコツ）

• タイ文化では肩書き（ตำแหน่ง）や年齢への敬意が強いけど、
  最近は “ทำจริง”（実行） を評価する若者も増えているよ。
• ビジネス場面でこのフレーズを使うと「結果重視で行こう！」という
  ポジティブなメッセージになる。

🛠️よく使う“型”と応用

สิ่งที่ + S + V + Adj + กว่า + S + V

• สิ่งที่เราให้สำคัญกว่าสิ่งที่เราได้รับ
  (私たちが与えることは、私たちが受け取ることより大切だ)
• สิ่งที่คุณเชื่อสำคัญกว่าสิ่งที่คนอื่นพูด
  (あなたが信じることは、他人が言うことより重要だ)

💬例文①〜④

1. สิ่งที่คุณพูดสำคัญกว่าวิธีที่คุณแต่งตัว。
   → あなたが何を話すかは、どんな服装かより大切だ。

2. สิ่งที่เราช่วยกันทำสำคัญกว่าปัญหาที่เราเผชิญ。
   → 私たちが協力して成し遂げることは、私たちが直面する問題より重要だ。

3. สิ่งที่เด็กๆ เรียนรู้สำคัญกว่าคะแนน。
   → 子どもたちが学ぶ内容は、点数より大切だ。

4. สิ่งที่คุณให้สำคัญกว่าสิ่งที่คุณได้รับ。
   → あなたが与えるものは、あなたが受け取るものより価値がある。

🇬🇧英語解説

🔍フレーズ分解と発音

• It’s = It is
• what you do = “あなたがすること”
• not who you are = “あなたが誰かではなく”
• that matters = “それが重要なんだ”

全体: It’s what you do, not who you are, that matters.
「大事なのは肩書きじゃなくて行動だ」

📚文法ポイント

1. 強調構文 (pseudo-cleft)
   • “It’s X, not Y, that Z.”
   • X を際立たせ、Y を対比。
2. 省略された主語 “It”
   • 天気や状況を指す “It” と同じ形式で、
     「事実・状況」を客観視させる働き。

🌏文化メモ（小さなコツ）

• 米国では履歴書より portfolio / projects に注目する企業が増加。
  このフレーズを面接で使うと、スキル重視の姿勢を示せる。

🛠️よく使う“型”と応用

• 🔸基本パターン

  It’s what / how + S + V, not + 節, that + V
  → “～なのは Y ではなく X だ”と強調する擬似分裂文。

  🔸応用文と訳

  1. It’s how you finish, not how you start, that people remember.

     • 人々の記憶に残るのは、始め方ではなく締めくくり方だ。

  2. It’s what we share, not what we keep, that brings happiness.

     • 幸せをもたらすのは、私たちが手元に置くものではなく、分かち合うものだ。

💬例文①〜④

1. It’s what you believe, not what you own, that defines you.
   → あなたを形づくるのは、所有物ではなく信じていることだ。

2. It’s what we share, not what we keep, that brings happiness.
   → 幸せをもたらすのは、抱え込むことではなく分かち合うことだ。

3. It’s what students practice, not what teachers lecture, that builds skill.
   → スキルを伸ばすのは、教師の講義ではなく、学生が実践することだ。

4. It’s what happens next, not what happened before, that counts.
   → 重要なのは過去ではなく、これから起こることだ。