親しき仲にも礼儀あり | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Good fences make good neighbors
• 日本語: 親しき仲にも礼儀あり
• 日本語よみ: したしき なか にも れいぎ あり
• タイ語: กันไว้ดีกว่าแก้
• タイ語よみ: kān wâi dīi kwàa gâe

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

– กัน (kān) = 防ぐ、遮る / 〜を守る
– ไว้ (wâi) = 〜しておく（備えておく）
– ดี (dīi) = 良い
– กว่า (kwàa) = 〜より（比較）
– แก้ (gâe) = 直す、修正する
→ 全体で「直すより、（前もって）防いでおくほうが良い」＝“備えあれば憂いなし”に近いニュアンス。

📚 文法ポイント

– 動詞 + ไว้(wâi) ＝「〜しておく」：将来に備えるニュアンス。
– ดีกว่า(dīi kwàa) ＝「〜より良い」の比較表現。
– แก้(gâe) ＝ 問題を「直す／解決する」。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイでは「礼儀」を直接強調するより、トラブルを未然に防ぐ＝適切な距離を保つという言い回しが自然。
ビジネスでも日常でも使いやすい。

🛠️ よく使う“型”と応用

– …ไว้ดีกว่าแก้ = 「〜は、直すより防いでおくほうが良い」
例：ป้องกันไว้ดีกว่าแก้（防止しておくほうが良い）
RT: pông kan wâi dīi kwàa gâe

💬 例文①〜④

① เราควรล้างมือบ่อยๆ กันไว้ดีกว่าแก้ － 手はよく洗っておこう、予防が大事。
② ใส่หมวกกันน็อกกันไว้ดีกว่าแก้ － ヘルメットはかぶっておくべき。
③ เก็บเงินสำรองไว้ดีกว่าแก้ － 貯金しておくほうが良い。
④ ตรวจสุขภาพทุกปี กันไว้ดีกว่าแก้ － 毎年の健康診断で予防しよう。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

– Good fences ＝ 良いフェンス（境界・距離の比喩）
– make ＝ 作る
– good neighbors ＝ 良い隣人
→ 直訳「良いフェンスが良い隣人を作る」＝ 適切な距離感が良い関係を保つ。

📚 文法ポイント

– 主語 + make + 目的語：原因が結果を生む構文。
– ことわざとして比喩的に使用。直訳よりもニュアンス把握が大切。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語圏（特に米）の価値観では個人の境界（boundary）を尊重する意識が強い。
日常会話・仕事・契約の場面でも引用されやすい定番フレーズ。

🛠️ よく使う“型”と応用

– Good ___ make good ___.
例：Good rules make good teams.（良いルールは良いチームを作る）

💬 例文①〜④

① Good fences make good neighbors. － 親しき仲にも礼儀あり。
② Good boundaries make healthy relationships. － 適切な境界は健全な関係を作る。
③ Clear rules make good coworkers. － 明確なルールは良い同僚関係を作る。
④ Good agreements make lasting partnerships. － 良い契約は長く続く関係を作る。