TODAY 🌸楽しめること自体が才能
- 英語: The ability to enjoy is a talent in itself.
- 日本語: 楽しめること自体が才能
- 日本語よみ: tanoshímeru koto jitái ga sainō
- タイ語: การสนุกได้เองถือเป็นพรสวรรค์
- タイ語よみ: kaan sà-nùk dâai eng thǔe pen phŏn-sà-wǎn
👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇
目次
🇹🇭 タイ語解説
🔍 フレーズ分解と発音
- การ (gaan) = 〜すること〈名詞化〉
- สนุก (sà-nùk) = 楽しむ
- ได้ (dâai) = できる
- เอง (eng) = 自分で／自然に
- ถือเป็น (thǔe pen) = 〜と見なす
- พรสวรรค์ (phŏn-sà-wǎn) = 才能・ギフト
- 全文：การสนุกได้เองถือเป็นพรสวรรค์
- 発音（RT）：gaan sà-nùk dâai eng thǔe pen phŏn-sà-wǎn
📚 文法ポイント
- การ + 動詞 で “〜すること” と名詞化。
- ได้ は “〜できる” の可能表現。
- เอง を添えると “自分で／わざわざでなく自然に” のニュアンスに。
- ถือเป็น + 名詞 で “〜と見なす／〜と考えられる”。
🌏 文化メモ（小さなコツ）
- タイには “สนุก (sanuk)”＝「楽しさ」を人生の大切な価値とする感覚があり、仕事でも勉強でも sanuk にできる人が “ポジティブで有能” と高評価される。
🛠️ よく使う“型”と応用
การ + V + ได้เอง ถือเป็น + 名詞
「自分でVできることは〜と見なされる」
💬 例文①〜④
- การเรียนรู้สิ่งใหม่ถือเป็นพรสวรรค์
- gaan rian-rúu sìng mài thǔe pen phŏn-sà-wǎn
- 新しいことを学べる力は才能と見なされる。
- การทำให้คนอื่นยิ้มได้เองถือเป็นพรสวรรค์
- gaan tham hâi khon ʉ̀ʉn yím dâai eng thǔe pen phŏn-sà-wǎn
- 人を自然に笑顔にできるのは才能だ。
- การเล่นดนตรีได้เองถือเป็นพรสวรรค์
- gaan lên don-trii dâai eng thǔe pen phŏn-sà-wǎn
- 自力で楽器を演奏できることは才能だ。
- การมองบวกได้เองถือเป็นพรสวรรค์
- gaan mɔɔng bùak dâai eng thǔe pen phŏn-sà-wǎn
- 自然にポジティブ思考ができるのは才能だ。
英語解説
🔍 フレーズ分解と発音
- The ability /ザ アビリティ/ = 能力
- to enjoy /トゥ エンジョイ/ = 楽しむこと
- is /イズ/ = 〜である
- a talent /ア タレント/ = 才能
- in itself /イン イットセルフ/ = それ自体で
📚 文法ポイント
- the ability to + 動詞原形 で「〜する能力」。
- in itself は “それ自体で／本質的に” を強調する副詞句。
- enjoying is a talent のように動名詞主語にすればスローガン調で簡潔。
🌏 文化メモ（小さなコツ）
- 英語圏では “soft skills” と呼ばれる人間力がキャリアで重視される。楽しむ力は “positive attitude” として高ポイント。
🛠️ よく使う“型”と応用
The ability to + V is a talent (in itself).
「〜する力は才能である」
💬 例文①〜④
- The ability to adapt is a talent in itself.
- 適応力そのものが才能だ。
- The ability to listen is a talent many overlook.
- 聞く力は多くの人が見落とす才能だ。
- The ability to stay calm is a talent under pressure.
- プレッシャー下で冷静でいられる力は才能だ。
- The ability to ask good questions is a talent in itself.
- 良い質問をする力こそ才能だ。
RULLY
今日も1日を思いっきり楽しもう💕
この記事へのコメントはありません。