未来の自分を作るのは、今の自分 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Your future self is built by your present self.
• 日本語: 未来の自分を作るのは、今の自分
• 日本語よみ: mirái no jibún o tsukurú no wa, imá no jibún
• タイ語: ตัวตนในอนาคตของคุณถูกสร้างขึ้นโดยตัวตนในปัจจุบันของคุณ
• タイ語よみ: tua-ton nâi à-náa-khót khǎawng khun thùuk sâang khûn dooi tua-ton nâi pàt-jù-ban khǎawng khun

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ตัวตน tua-ton — 自分・アイデンティティ
• ใน nai — 〜の中の
• อนาคต à-náa-khót — 未来
• ของคุณ khǎawng khun — あなたの
• ถูก thùuk — 〜される（受け身マーカー）
• สร้างขึ้น sâang khûn — 作られる・築かれる
• โดย dooi — 〜によって
• ปัจจุบัน pàt-jù-ban — 現在

📚 文法ポイント

• ถูก + 動詞 で「〜される」という受け身を作る。
• โดย + 行為者 は英語の by と同じく「〜によって」。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイ語のモチベーション系フレーズは「カルマ（業）」や「行い」を重視する文化と相性◎。
「今の行動が未来を決める」という考えはタイでも共感されやすいよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

X ถูก สร้างขึ้นโดย Y

例：ความสำเร็จ ถูก สร้างขึ้นโดย ความพยายาม
(khwaam sǎm-rèt thùuk sâang khûn dooi khwaam phá-yaa-yaam) — 「成功は努力によって築かれる」

💬 例文①〜④

1. เป้าหมายถูกบรรลุโดยการลงมือทำทุกวัน
   pê̂o-măai thùuk ban-lú dooi kaan long-muu tham thúk wan —
   「目標は毎日の行動によって達成される」
2. ความรู้ถูกสร้างขึ้นโดยการอ่านหนังสือ
   khwaam rúu thùuk sâang khûn dooi kaan àan năng-sǔe —
   「知識は読書によって作られる」
3. สุขภาพดีถูกสร้างขึ้นโดยการออกกำลังกาย
   sùk-khà-phâap dii thùuk sâang khûn dooi kaan òok-kam-lang-kaai —
   「健康は運動によって作られる」
4. ความมั่นใจถูกสร้างขึ้นโดยประสบการณ์
   khwaam mân-jai thùuk sâang khûn dooi prà-sòp-kaan —
   「自信は経験によって作られる」

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• Your future self — /jɔːr ˈfjuːtʃər sɛlf/
• is built — /ɪz bɪlt/ （受け身：be + past participle）
• by — /baɪ/
• your present self — /jɔːr ˈprɛzənt sɛlf/

📚 文法ポイント

• Passive voice: be + past participle（is built）
• 自己指示のreflexive pronoun “self” を使って同一人物を強調。
• Present simple は普遍的な真実・一般的事実に用いられる。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語の自己啓発フレーズは「セルフメイド」や「自分磨き」を強調する傾向。
SNSや自己紹介で “future self” を語るとき、アクションプランを添えるのが定番。

🛠️ よく使う“型”と応用

X is built by Y

• Success is built by daily habits.
• Confidence is built by small wins.

💬 例文①〜④

1. Success is built by consistent effort. —
   「成功は継続的な努力によって築かれる」
2. A healthy body is built by balanced meals and exercise. —
   「健康な体はバランスの良い食事と運動で作られる」
3. Trust is built by honesty and time. —
   「信頼は正直さと時間によって築かれる」
4. Fluency is built by daily practice. —
   「流暢さは毎日の練習で作られる」