有言実行 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Keep your word, take action.
• 日本語: 有言実行
• 日本語よみ: yūgen jikkō
• タイ語: ทำตามที่พูด
• タイ語よみ: tham-taam-thîi-phûut

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ทำ (tham) = する
• ตาม (taam) = 従う、〜に沿って
• ที่ (thîi) = 〜すること／〜なもの（名詞化）
• พูด (phûut) = 話す、言う

👉 直訳：「言ったことに従って行う」＝「言った通りにする」

発音：tham-taam-thîi-phûut（低-中-降-低）

📚 文法ポイント

• ทำตาม は「従って行う」の定型。
• ที่ + 動詞 で名詞化：「〜すること」。ที่พูด＝「言ったこと」。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

友人間ではカジュアルに “พูดแล้วต้องทำ!”（言ったらやらなきゃ！）と使われることが多いよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

• ทำตามที่ + 動詞＝〜した通りにする

  例：ทำตามที่สัญญา（約束した通りにする）

💬 例文①〜④

1. คุณควรทำตามที่พูดนะ。
   (khun khuan tham-taam-thîi-phûut na)
   君は言ったことを守るべきだよ。
2. เขามักจะทำตามที่พูดเสมอ。
   (kháo mak ja tham-taam-thîi-phûut samǒe)
   彼はいつも言った通りにする。
3. ถ้าอยากได้รับความเชื่อใจ ต้องทำตามที่พูด。
   (thâa yàak dâi ráp khwaam chûuea-jai, tông tham-taam-thîi-phûut)
   信頼を得たいなら、有言実行しないと。
4. ฉันจะทำตามที่พูดทุกครั้ง。
   (chán ja tham-taam-thîi-phûut thúk khráŋ)
   私はいつも言ったことを実行します。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• Keep your word = 約束を守る
• take action = 行動に移す

👉 直訳：「言葉を守り、行動せよ」＝「有言実行」
発音：/kiːp jɔːr wɜːrd/ , /teɪk ˈækʃən/

📚 文法ポイント

• keep one’s word は慣用句で「約束を守る」。
• take action はビジネス/日常どちらでも使える「行動を起こす」。
• 命令形は「強い呼びかけ」や「座右の銘」に最適。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語圏では Keep your word は誠実さの象徴。
ビジネスでも信頼の基盤になる大切な価値観。

🛠️ よく使う“型”と応用

• Keep your word.（約束を守れ）
• Take action now.（今すぐ行動しろ）
• Keep your promise.（約束を守る）＝近い表現

💬 例文①〜④

1. Always keep your word to your friends.
   友達に対しては必ず有言実行しよう。
2. If you believe in yourself, take action!
   自分を信じるなら、行動あるのみ！
3. He always keeps his word, no matter what.
   彼はいつでも有言実行する。
4. Don’t just talk, take action.
   言うだけじゃなく、行動しなさい。