昨日から学び、今日を生き、明日に希望 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
• 日本語: 昨日から学び、今日を生き、明日に希望。
• 日本語よみ: kinō kara manabi, kyō o iki, asu ni kibō
• タイ語: เรียนรู้จากเมื่อวาน ใช้ชีวิตวันนี้ และมีความหวังสำหรับพรุ่งนี้
• タイ語よみ: rîan rúu jàak mûa-waan chái-chii-wít wan-níi láe mii khwaam wǎng sǎm-ràp phrûng-níi

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• รียนรู้จากเมื่อวาน
  rîan rúu jàak mûa-waan
  （昨日から学ぶ）

• ใช้ชีวิตวันนี้
  chái chiiwít wan-níi
  （今日を生きる）

• และมีความหวังสำหรับพรุ่งนี้
  láe mii khwaam wǎng sǎm-ràp phrûng-níi
  （そして明日に希望を持つ）

📚 文法ポイント

จาก (jàak) = ～から
วันนี้ (wan-níi) = 今日
พรุ่งนี้ (phrûng-níi) = 明日
ความหวัง (khwaam wǎng) = 希望

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイ語では「希望する」と言うとき、動詞ではなく名詞 “ความหวัง (khwaam wǎng)” を使うよ。
👉「希望がある」＝「มีความหวัง (mii khwaam wǎng)」

✅ 例文：ฉันยังมีความหวัง
chǎn yang mii khwaam wǎng
（私はまだ希望を持っている）

🛠️ よく使う“型”と応用

• เรียนรู้จาก A = A から学ぶ
  　例: เรียนรู้จากความผิดพลาด
  　rîan rúu jàak khwaam phìt-phlâat
  　👉 失敗から学ぶ

• มีความหวังสำหรับ B = B に希望を持つ
  　例: มีความหวังสำหรับครอบครัว
  　mii khwaam wǎng sǎm-ràp khrôop-khrua
  　👉 家族に希望を持つ

💬 例文①〜④

① ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาด
chǎn rîan rúu jàak khwaam phìt-phlâat
（私は失敗から学ぶ）

② เราใช้ชีวิตวันนี้อย่างมีความสุข
rao chái chiiwít wan-níi yàang mii khwaam sùk
（私たちは今日を幸せに生きる）

③ เด็กๆ มีความหวังสำหรับอนาคต
dèk-dèk mii khwaam wǎng sǎm-ràp anākhòt
（子どもたちは未来に希望を持っている）

④ ทุกวันคือโอกาสใหม่
thúk wan khue ookàat mài
（毎日は新しいチャンスだ）

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

– Learn from yesterday = 昨日から学べ
– Live for today = 今日のために生きろ
– Hope for tomorrow = 明日に希望を持て

📚 文法ポイント

– 「Learn from ～」= ～から学ぶ
– 「Live for ～」= ～のために生きる
– 「Hope for ～」= ～に希望を持つ
👉 シンプルな命令形で、強いメッセージを伝えている

🛠️ よく使う“型”と応用

– Live for + 名詞 = ～のために生きる
– Hope for + 名詞 = ～に希望を持つ

💬 例文①〜④

① Learn from mistakes, not from excuses.（言い訳からではなく、失敗から学べ）
② Live for your dreams.（夢のために生きろ）
③ Hope for the best, prepare for the worst.（最善を望み、最悪に備えよ）
④ Every day is a new beginning.（毎日が新しい始まりだ）