思い立ったが吉日 | 世界の言葉で“即行動”の大切さを学ぼう！

• 英語: Strike while the iron is hot
• 日本語: 思い立ったが吉日
• 日本語よみ: おもい⸜た⸝った が きち⸜じつ⸝
• タイ語: คิดได้ให้รีบทำ
• タイ語よみ: khít⸜ dâi⸝ hâi⸜ rîip⸝ tham

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

คิดได้ให้รีบทำ
khít⸜ dâi⸝ hâi⸜ rîip⸝ tham
– คิด (khít⸜)：考える
– ได้ (dâi⸝)：できる／思いつく
– ให้ (hâi⸜)：〜させる／〜するように
– รีบ (rîip⸝)：急ぐ
– ทำ (tham)：する／行動する

📚 文法ポイント

「คิดได้」＝「思いついた・気づいた」
「ให้รีบทำ」＝「すぐにやる（急いでやるように）」
→「思いついたらすぐにやろう」という命令・アドバイス表現。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイでは、何かに気づいたりアイデアが浮かんだときに「すぐ行動する」ことを重視。
迷っているよりも動くことが大切！という前向きな言葉。

🛠️ よく使う“型”と応用

「คิดได้」＋「ให้รีบทำ」＝ 思いついたら即行動！
型：「気づいたら〇〇しよう」という場面で応用OK！

💬 例文①〜④

① ถ้าคิดได้ ให้รีบทำเลย
thâa⸜ khít⸜ dâi⸝ hâi⸜ rîip⸝ tham loei
（もし思いついたら、すぐ行動しよう）
② คนที่คิดได้และรีบทำ จะสำเร็จ
khon thîi⸜ khít⸜ dâi⸝ láe rîip⸝ tham jà sǎm⸜rèt⸝
（思いついてすぐ行動する人は成功する）
③ อย่ารอ ถ้าคิดได้ให้รีบทำ
yàa⸜ ror thâa⸜ khít⸜ dâi⸝ hâi⸜ rîip⸝ tham
（待たないで、思いついたらすぐにやろう）
④ เวลามีไอเดียใหม่ คิดได้ให้รีบทำ
wee-laa mii ai-dia mài khít⸜ dâi⸝ hâi⸜ rîip⸝ tham
（新しいアイディアが浮かんだら、すぐ行動しよう）

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

Strike while the iron is hot
/straɪk waɪl ði ˈaɪərn ɪz hɒt/
– Strike：打つ・実行する
– while：〜している間に
– the iron：鉄
– is hot：熱いうちに

📚 文法ポイント

「Strike while the iron is hot」はことわざで、
「鉄は熱いうちに打て」＝「チャンスが来たときにすぐ行動しよう」という意味。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語圏でも「チャンスを逃さない」「即行動が成功のカギ」という意識が強い。
タイミングの大切さを伝える表現！

🛠️ よく使う“型”と応用

「Strike while the iron is hot」＝ チャンスを感じたら即アクション！
型：「好機を逃さず行動する」シーンで使える

💬 例文①〜④

① If you want that job, strike while the iron is hot.
（その仕事が欲しいなら、今すぐ動くべきだよ）
② We need to strike while the iron is hot and launch our product now.
（チャンスを逃さず、今すぐ商品を発売しよう）
③ Opportunities don’t last forever. Strike while the iron is hot!
（チャンスはずっと続かない。今こそ行動しよう！）
④ She decided to strike while the iron was hot and accepted the offer.
（彼女はチャンスを逃さずオファーを受けた）

#行動力 #英語フレーズ #タイ語 #語学学習 #毎日成長