大器晩成 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: A great vessel fills slowly
  (when it finally overflows, it nourishes many. Keep faith and keep going.)
• 日本語: 大器晩成
• 日本語よみ: たいきばんせい (taiki bansei)
• タイ語: ภาชนะใบใหญ่ต้องใช้เวลานานกว่าจะเต็ม
  (เมื่อเต็มและล้นก็หล่อเลี้ยงผู้คนได้มาก จงเชื่อในตัวเองและก้าวต่อไป)
• タイ語よみ: phāchana bai yài tông chái weelā naan gwàa jà tem, mûea tem láe lôn kô lòo-líang phûu-khon dâai mâak, jong chʉ̂a nai tua-eng læ gâao tòr bpai

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ภาชนะ（容器）phaa-cha-ná
• ใบใหญ่（大きい[容器]）bai yài
• เต็มช้า（ゆっくり満ちる）tem cháa
• ต้องใช้เวลา（時間を要する）tông chái wee-laa
• นาน（長く）naan
• กว่าจะ…（…するまでに）gwàa jà …
• เมื่อ…ก็…（…したら〜）mûea … kô …
• ล้น（溢れる）lôn
• หล่อเลี้ยง（養い潤す）lòr-líang
• ผู้คน（人々）phûu-khon
• เชื่อในตัวเอง（自分を信じる）chʉ̂a nai tua-eeng
• ก้าวต่อไป（前に進む）gâao tòr bpai

📚 文法ポイント

• ต้อง + V＝「〜が必要／〜しなければ」→ ต้องใช้เวลา（時間がかかる）。
• กว่าจะ + V＝「Vするまで長い時間がかかって」。
• เมื่อ A ก็ B＝「AのときBになる」（因果を簡潔に）。
• จง + V＝標語っぽい力強い命令形（励ましに◎）。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

ใบは容器の類別詞。ことわざ調ではภาชนะ（容器）の語感が少し文学的で、教訓らしく聞こえる。
日常会話なら「แก้ว（コップ）」など具体語に置換もOK。

🛠️ よく使う“型”と応用

1. N + ต้องใช้เวลา + นานกว่าจะ + V
   例：ทักษะดี ๆ ต้องใช้เวลานานกว่าจะเห็นผล（良いスキルは成果が見えるまで時間がかかる）
2. เมื่อ + 〜 + ก็ + 〜
   例：เมื่อความรู้เต็มก็แบ่งปันได้มาก（知識が満ちたら多く分け与えられる）
3. จง + V + และ + V（励まし）
   例：จงเชื่อในตัวเองและก้าวต่อไป（自分を信じて前へ進め）

💬 例文①〜④

① ภาชนะใบใหญ่เต็มช้า — phaa-cha-ná bai yài tem cháa
→ 大きな器は満ちるのが遅い。

② ทักษะดี ๆ ต้องใช้เวลานานกว่าจะเห็นผล — thák-sà dii dii tông chái wee-laa naan gwàa jà hěn phǒn
→ 良いスキルは成果が見えるまで時間がかかる。

③ เมื่อความรู้เต็มก็แบ่งปันได้มาก — mûea khwaam-rúu tem kô bàeng-pan dâai mâak
→ 知識が満ちたら多くを分け与えられる。

④ จงเชื่อในตัวเองและก้าวต่อไป — jong chʉ̂a nai tua-eeng læ gâao tòr bpai
→ 自分を信じて前へ進もう。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• vessel（容器・器） /ˈvɛsəl/
• fill(s) slowly：ゆっくり満ちる（副詞slowlyで様子を表す）
• when it finally overflows：ついに溢れたとき（finallyで長い待ち時間を示唆）
• nourishes many：多くを潤す・養う（比喩的に“恵みを与える”）

📚 文法ポイント

• A great vessel：一般真理なので不定冠詞aを使用。
• セミコロン(;)：独立節同士を品よく接続。「ゆっくり満ちる」→「溢れたら潤す」の因果をスムーズに。
• Imperatives：Keep faith / Keep going は短く強い励まし。

🛠️ よく使う“型”と応用

1. It takes time to + 動詞
   It takes time to master a skill.
2. When S finally V, S V…
   When your efforts finally bear fruit, they inspire others.
3. Keep + V-ing / Believe in yourself
   Keep going. Believe in yourself.

💬 例文①〜④

① Great vessels fill slowly. — 大きな器はゆっくり満ちる。

② It takes time to grow deep roots. — 深い根を張るには時間がかかる。

③ When it finally overflows, it nourishes many. — ついに溢れたとき、多くを潤す。

④ Believe in yourself and take the next step. — 自分を信じて次の一歩を踏み出そう。