一日一善 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Do one good deed a day
• 日本語: 一日一善
• 日本語よみ: いちにちいちぜん
• タイ語: ทำความดีวันละหนึ่งอย่าง
• タイ語よみ: tham khwaam dii wan lá nʉ̀ng yàang

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

– ทำ (tham) = する
– ความดี (khwaam dii) = 良いこと、善行
– วันละ (wan lá) = 一日につき
– หนึ่ง (nʉ̀ng) = 一
– อย่าง (yàang) = 種類、行い

👉 全体で「一日に一つの良いことをする」という意味。

📚 文法ポイント

– 「วันละ + 数字」＝「1日につき〜」の定型表現
– 「ทำความดี」＝「善いことをする」

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイでは仏教文化の影響で「小さな善行を積む」ことがとても大切にされているよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

– ทำความดีวันละ… → 一日〜回善いことをする
– ทำ…วันละ… → 一日〜をする

💬 例文①〜④

1. ฉันทำความดีวันละหนึ่งอย่าง。
(chǎn tham khwaam dii wan lá nʉ̀ng yàang)
私は毎日一つの良いことをしています。

2. เขาทำความดีวันละสองอย่าง。
(kháo tham khwaam dii wan lá sɔ̌ɔng yàang)
彼は一日に二つ善いことをします。

3. ทำความดีวันละเล็กน้อยก็ดีแล้ว。
(tham khwaam dii wan lá lék nɔ́ɔi kɔ̂ɔ dii lɛ́ɛo)
一日に少しの善行でも十分です。

4. เราควรทำความดีวันละหนึ่งอย่าง。
(rao khuan tham khwaam dii wan lá nʉ̀ng yàang)
私たちは一日一善をすべきです。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

– Do = する
– one good deed = 一つの善行
– a day = 一日につき

👉 シンプルでそのまま直訳のように使えるフレーズ。

📚 文法ポイント

– 「a day」は「1日に〜」を表す定番表現。
– 「do + good deed」で「善いことをする」。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

英語圏でも「random act of kindness（思いやりのあるちょっとした行動）」という考え方が広く浸透しているよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

– Do one good deed a day. → 一日一善
– Do two good deeds a day. → 一日二善
– A good deed a day keeps sadness away. → 一日一善は心を明るくする

💬 例文①〜④

1. I try to do one good deed a day.
私は毎日一日一善を心がけています。

2. She does two good deeds a day.
彼女は一日に二つの善いことをします。

3. A good deed a day makes life brighter.
一日一善は人生を明るくする。

4. Let’s do one good deed a day together.
一緒に一日一善をしましょう。