いつかではなく、今 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Not “someday,” but “now.”
• 日本語: 「いつか」ではなく「今」
• 日本語よみ: 「いつか」ではなく「いま」
• タイ語: ไม่ใช่ “สักวัน” แต่ “ตอนนี้”
• タイ語よみ: mâi châi ‘sàk wan’ tàe ‘tɔɔn níi’

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

ไม่ใช่ /mâi châi/ — 「～ではない」
“สักวัน” /sàk wan/ — 「いつか（ある日）」
แต่ /tàe/ — 「しかし・でも」
“ตอนนี้” /tɔɔn níi/ — 「今」
➡️ ไม่ใช่ “สักวัน” แต่ “ตอนนี้” /mâi châi “sàk wan” tàe “tɔɔn níi”/
（直訳：“いつか” じゃなく “今” だ）

📚 文法ポイント

• ไม่ใช่ A แต่ B ＝「A ではなく B」。対比を強く示す定番構文。
• 引用語句は “ ” でくくると口語でも SNS でも自然。
• 強調したいときは文末に เลย (loei) や เดี๋ยวนี้ (dĭao-níi = 今すぐ) を追加。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• タイ人も先延ばしを茶化すときに เดี๋ยวค่อยทำ（あとでやる）を多用。逆に「今やる」を宣言するとポジティブでやる気ある印象👍
• 語調は軽めにすると励ましニュアンス、強めに言うと少し叱咤になるのでトーン注意。

🛠️ よく使う“型”と応用

• ไม่ใช่ “X” แต่ “Y” — 「X じゃなく Y」
  例）ไม่ใช่ “พัก” แต่ “ลุย” ＝ 休むんじゃなく攻める！
• เดี๋ยวนี้เลย!（今すぐ！）を付けて緊急度アップ。

💬 例文①〜④

1. ไม่ใช่ “สักวัน” แต่ “ตอนนี้” เลยนะ!
   RT: mâi châi “sàk wan” tàe “tɔɔn níi” loei ná! — （「いつか」じゃなく「今」だよ！）
2. เราควรเริ่มออกกำลังกาย ไม่ใช่ “สักวัน” แต่ “ตอนนี้”.
   RT: rao khuan rœ̂əm òok-kam-lang-gaai mâi châi “sàk wan” tàe “tɔɔn níi” — （運動は「いつか」じゃなく「今」始めるべき。）
3. ถ้าจะเรียนภาษาใหม่ ต้องเริ่ม “ตอนนี้” ไม่ใช่ “สักวัน”.
   RT: thâa jà rian phaa-săa mài tɔ̂ng rœ̂əm “tɔɔn níi” mâi châi “sàk wan” — （新しい言語を学ぶなら「今」始めなきゃ。）
4. เป้าหมายของฉันคือลงมือทำ “ตอนนี้” ไม่ใช่รอ “สักวัน”.
   RT: pâo-măai khɔ̌ɔng chăn khʉʉ long-mʉʉ tham “tɔɔn níi” mâi châi rɔɔ “sàk wan” — （目標は「今」行動することで、「いつか」を待たない。）

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

Not “someday,” /nɑt ˈsʌm.deɪ/ + but “now.” /bʌt naʊ/
➡️ Not “someday,” but “now.”（「いつか」じゃなく「今」）

📚 文法ポイント

• Not A, but B で対比・置換を強調。
• “someday” は漠然と遠い未来、“now” で即時性をコントラスト。
• カンマ + but で一拍置くとスローガン風にキマる。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• モチベ動画や自己啓発本で頻出の決めゼリフ。
• “someday” はネガティブにもポジティブにも取れるので、right now / today でさらに具体化すると行動を促しやすい。

🛠️ よく使う“型”と応用（日本語訳）

• Not “later,” but “today.”
  → 「あとで」ではなく「今日」
• Not dreaming, doing.
  → 夢を見るのではなく、行動する。
• Act now, not someday.
  → いつかではなく、今すぐ行動しよう。

💬 例文①〜④（日本語訳）

1. Not “someday,” but “now!”
   → 「いつか」じゃなく「今！」
2. Let’s start saving, not someday, but now.
   → 貯金は「いつか」ではなく、今始めよう。
3. I decided to learn Thai—not someday, but now.
   → タイ語を学ぶのは「いつか」じゃなく、今と決めた。
4. Change happens when you act now, not someday.
   → 変化は「いつか」ではなく、今行動した時に起こる。