礼に始まり礼に終わる | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Begin with courtesy and end with courtesy
• 日本語: 礼に始まり礼に終わる
• 日本語よみ: れい に はじまり れい に おわる
• タイ語: เริ่มด้วยความสุภาพและจบด้วยความสุภาพ
• タイ語よみ: rʉ̂ːm dûai khwaam sù‑phâap lɛ́ jòp dûai khwaam sù‑phâap

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

เริ่ม rʉ̂ːm（開始する）
ด้วย dûai（〜で／〜をもって）
ความสุภาพ khwaam sù‑phâap（礼儀・丁寧さ）
และ lɛ́（そして）
จบ jòp（終える）
ด้วยความสุภาพ dûai khwaam sù‑phâap（礼儀をもって）

👉 全体：เริ่มด้วยความสุภาพและจบด้วยความสุภาพ
RT：rʉ̂ːm dûai khwaam sù‑phâap lɛ́ jòp dûai khwaam sù‑phâap
（声調の目安：rʉ̂ːm↘︎／dûai↘︎／khwaam→／sù↘︎‑phâap↘︎／lɛ́↗︎／jòp↘︎）

📚 文法ポイント

・เริ่ม/จบ + ด้วย + 名詞：「〜で始める／〜で終える」。英語の begin/end with + noun と同じ感覚。
・ความ + 形容詞＝抽象名詞化（例：สุภาพ＝丁寧 → ความสุภาพ＝丁寧さ）。
・接続詞 และ＝「そして」で、A และ B の並列表現。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

・タイ語の丁寧さは言葉づかい＋態度の両方。文末にครับ/ค่ะを添えるだけでも丁寧感UP。
・シーンによっては「挨拶→本題→お礼」の流れが好印象。まさに「礼に始まり礼に終わる」の実践。

🛠️ よく使う“型”と応用

・เริ่มด้วย X และจบด้วย Y（Xで始め、Yで終える）
・เริ่มต้นวันด้วย…（一日を…で始める）／ปิดท้ายด้วย…（最後は…で締める）

💬 例文①〜④

1. เริ่มด้วยความสุภาพและจบด้วยความสุภาพ
   RT：rʉ̂ːm dûai khwaam sù‑phâap lɛ́ jòp dûai khwaam sù‑phâap
   JP：礼に始まり礼に終わる。
2. เริ่มประชุมด้วยการทักทาย และจบด้วยคำขอบคุณ
   RT：rʉ̂ːm prachum dûai kaan thák‑thaai lɛ́ jòp dûai kham khɔ̀ɔp‑khun
   JP：挨拶で会議を始め、感謝の言葉で締める。
3. ขอเริ่มด้วยความสุภาพนะครับ แล้วเราค่อยเข้าเรื่อง
   RT：khɔ̌ɔ rʉ̂ːm dûai khwaam sù‑phâap ná khráp lɛ́o rao khɔ̂i khâo rʉ̂ang
   JP：まずは丁寧に始めさせてください、それから本題へ。
4. วันนี้ขอจบด้วยความสุภาพ ขอบคุณทุกคนค่ะ
   RT：wan‑níi khɔ̌ɔ jòp dûai khwaam sù‑phâap khɔ̀ɔp‑khun thúk‑khon khâ
   JP：本日は礼をもって締めます。皆さん、ありがとうございます。

🇺🇸 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

Begin with（/bɪˈɡɪn wɪð/）＝〜で始める
courtesy（/ˈkɜːrtəsi/）＝礼儀・丁寧さ
and end with（/ænd end wɪð/）＝そして〜で終える

👉 全体：Begin with courtesy and end with courtesy.

📚 文法ポイント

・命令文（主語 you 省略）で一般的な指針・モットーを表現。
・begin/end with + 名詞 の並列構文でリズムよく覚えやすい。
・「courtesy」は抽象名詞＝“礼儀という態度全体”。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

・英語圏でも「挨拶→本題→お礼」の流れは基本。メールは Greeting → Body → Closing が鉄板。
・“courtesy” は言葉だけでなく、トーンや返信の速さなど振る舞いも含む。

🛠️ よく使う“型”と応用

・Begin with X and end with Y.（Xで始め、Yで終える）
・Start with… / Finish with… に置換もOK。
・例：Begin with a smile and end with gratitude.

💬 例文①〜④

1. Begin with courtesy and end with courtesy.
   JP：礼に始まり礼に終わる。
2. Begin with a warm greeting and end with a thank-you.
   JP：温かい挨拶で始め、感謝で締める。
3. Start with respect and finish with respect.
   JP：敬意をもって始め、敬意で終える。
4. Begin with a smile and end with gratitude.
   JP：笑顔で始め、感謝で終える。