出来ないことより、出来ることを考えよう | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 🌟 英語: Focus on what you can do, not what you can’t.
• 🎌 日本語: 出来ないことより、出来ることを考えよう。
• 🗣 日本語よみ: dekí nai koto yori, dekíru koto o kangaeyō.
• 🇹🇭 タイ語: จงคิดถึงสิ่งที่คุณทำได้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำไม่ได้
• 🔈 タイ語よみ: jǒŋ khít thǔeng sìŋ thîi khun tham dâai, mâi châi sìŋ thîi khun tham mâi dâai.

🌺 タイ語の解説

จงคิดถึงสิ่งที่คุณทำได้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำไม่ได้
RT: jǒŋ khít thǔeng sìŋ thîi khun tham dâai, mâi châi sìŋ thîi khun tham mâi dâai.

語句説明

🪄 จง (jǒŋ) … 「〜しなさい」と丁寧に命令を促す語。
💭 คิดถึง (khít thǔeng) … 「思い浮かべる／考える」。
📦 สิ่งที่ (sìŋ thîi) … 「もの・こと＋関係詞 ‘〜であるもの’」。
👤 คุณ (khun) … 「あなた」。
✅ ทำได้ (tham dâai) … 「（能力的に）できる」。
🚫 ไม่ใช่ (mâi châi) … 「〜ではない」。
❌ ทำไม่ได้ (tham mâi dâai) … 「できない」。

🔑 ポイント

命令形 “จง＋動詞” で「〜しなさい」と前向きに背中を押す表現。
前半 ทำได้ と後半 ทำไม่ได้ を対比させて「出来る ⇆ 出来ない」を際立たせるリズム感が◎。
日常会話では “ลองคิดถึงสิ่งที่ทำได้ดูนะ”（出来ることを考えてみてね）と柔らかく言い換えてもOK！

🌸 英語の解説

Focus on what you can do, not what you can’t.

語句解説

🎯 Focus on … … 「〜に集中する」「〜に焦点を当てる」。前置詞 on が続くのがポイント。
🛠 what you can do … 関係代名詞 what が「〜すること（もの）」をまとめて提示。
🚫 what you can’t … 後半は do を省略し、前半と対比させて簡潔に。

🔑 ポイント

Focus on A, not B の型で「B ではなく A に注目しよう」をシンプルに伝達。
会議や勉強会で「問題点より解決策に目を向けよう」と促すときにも万能！
口語では “Let’s focus on what we can do.” と Let’s を足すと、仲間を巻き込む柔らかい提案になるよ。

✏️ 使いこなしヒント

まずは “I can …” リストを3つ書き出してみよう。書くことで脳が「出来るモード」に切り替わる！
タイ語学習者なら、ทำได้ と ไม่ได้ を入れ替えて自分の出来ること／出来ないことを声に出して練習すると、語彙＋発音が同時に身につくよ。