TODAYI’m looking forward …（…を楽しみにしています）
メールでもデートでも✨ “楽しみです” をスマートに言える魔法のフレーズ💕
✏️ 例文：恋愛
- 英語 = I’m looking forward to our dinner on Friday.
- 日本語 = 金曜日のディナーを楽しみにしています。
- 日本語よみ = kin-yōbi no dinā o tanoshimi ni shiteimasu
- タイ語 = ฉันตั้งตารอมื้อดินเนอร์วันศุกร์กับคุณ
- タイ語よみ = chăn tâng taa rɔɔ múe dín-nə̂ə wan sùk kàp khun
📚タイ語フレーズの分解とポイント
ฉันตั้งตารอมื้อดินเนอร์วันศุกร์กับคุณ
Romanization（声調ガイド付き）: chăn tâng taa rɔɔ múe dín-nə̂ə wan sùk kàp khun
| パート | 意味 | 声調 | 備考・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| ฉัน (chăn) | 私（女性がよく使う一人称） | 低‐上昇 | 男性なら ผม (phǒm) を使うのが自然 |
| ตั้งตารอ (tâng taa rɔɔ) | 首を長くして待つ → 楽しみにする／待ち望む | 高‐中‐中 | ตั้งตา「目を据える」+ รอ「待つ」。強調表現でワクワク感を出せる |
| มื้อดินเนอร์ (múe dín-nə̂ə) | 夕食（ディナー） | 中‐上‐低 | มื้อ「食事・回」、ดินเนอร์は英語 dinner の外来語 |
| วันศุกร์ (wan sùk) | 金曜日 | 中‐低 | วัน「日」+ ศุกร์「金曜日」 |
| กับคุณ (kàp khun) | あなたと一緒に | 低‐中 | กับ「〜と」、คุณ「あなた」。丁寧で性別問わず使える |
✏️直訳と自然な訳
- 直訳
私は金曜日のディナーをあなたと首を長くして待っています。
- 自然な日本語訳
金曜日のディナーをあなたと過ごすのを楽しみにしています。
✏️使い方のコツ 🌟
- ตั้งตารอ はフォーマル／カジュアル両方でOK。メール・チャット・直接会話どこでも使える便利なワクワク表現。
- 未来を示す助動詞は不要。時間語「วันศุกร์」を置くだけで未来の予定になるのがタイ語らしさ。
- 「あなた」にあたる คุณ は性別を問わず丁寧。恋人同士なら名前を入れても◎：
- ฉันตั้งตารอมื้อดินเนอร์วันศุกร์กับมิน
(ミンと金曜ディナーを楽しみにしてるね)
- ฉันตั้งตารอมื้อดินเนอร์วันศุกร์กับมิน
- 声調を大切に！特に ตั้ tâng（高調）と ศุกร์ sùk（低調）が変わると意味が通じにくくなるので要練習。
✏️ミニ練習
- ตั้งตารอ + N で「Nを楽しみにしている」
- ตั้งตารอวันหยุด ＝ 休みを楽しみにしている
- ตั้งตารอคอนเสิร์ต ＝ コンサートを楽しみにしている
このフレーズで “ワクワク” をタイ語でも素直に伝えてみてね！
📚英語をやさしく分解 & ポイント解説
| パート | 意味・役割 | コツ・ニュアンス |
|---|---|---|
| I’m | I am の短縮形。「私は～している」 | ふだんの会話・メールでは短縮形が自然 |
| looking forward to | 「〜を楽しみにしている」「首を長くして待つ」進行形 (-ing) で “ワクワク感” が今すでに高まっているイメージ | “to” の後ろは名詞か動名詞⭐ look forward to see you ❌ → seeing ✅ |
| our dinner | 「私たちのディナー」＝一緒に食べる食事 | “our” を入れると「私とあなたの」の共有感が出る |
| on Friday | 「金曜日に」— いつ楽しみにしているかを示す時間句 | 前置詞 on + 曜日 が定番 |
✏️文のしくみ
- 主語 (I) + be動詞 (am) + 動詞-ing (looking) … で現在進行形。
- 進行形だけど「未来の予定にワクワクしている 今の気持ち」を表す。
- look forward to は “to” が前置詞なので 後ろは名詞扱い。
- 動詞を置くときは必ず動名詞 (-ing)：looking forward to seeing you.
✏️似た表現との違い
| 表現 | フォーマル度 | ニュアンス |
|---|---|---|
| I look forward to … | ★★★（ビジネスメール） | かしこまった響き。フォーマル。 |
| I’m looking forward to … | ★★☆（普段会話⇔ビジネス両方OK） | ほどよく丁寧＋親しみ。いちばん万能。 |
| Can’t wait to … | ★☆☆（カジュアル） | 「待ちきれない！」ワクワク度MAX。 |
✏️発音ヒント
- I’m は [ɑɪm]：アイム（「m」を軽く鼻にかける）
- look ing for ward は［lʊk-ɪŋ fɔː(r)-wɚd］：
- look-ing の /k/ と /ɪŋ/ をつなげて「ルッキング」
- forward は /fɔː-wɚd/：語中の r を軽く巻く
✏️使い回し練習 📝
- I’m looking forward to the concert next week.
- I’m looking forward to meeting your family.
- We’re looking forward to our trip in August.
“look forward to” は 人・イベント・物 なんでも OK。
さっそく自分の予定に当てはめて言ってみよう！
POINT
– look forward to ＋ 名詞／動名詞でセット暗記！
– look forward to ＋ 名詞／動名詞でセット暗記！
🚀次回は、: I’m interested in … お楽しみに🌟
RULLY
「楽しみ」はゴールじゃなくスタート！今日も一語で世界を広げよう🌏
この記事へのコメントはありません。