雲の上はいつも青空 | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Above the clouds, the sky is always blue
• 日本語: 雲の上はいつも青空
• 日本語よみ: kúmo no ué wa ítsumo àozorá
• タイ語: เหนือก้อนเมฆ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเสมอ
• タイ語よみ: nǔea kô̄n mêek thâawng fáa pen sǐi fáa sàmə̌ə

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭タイ語解説

🔍フレーズ分解と発音

• เหนือ nǔea (第5声) — 「上・〜の上方」
• ก้อนเมฆ kô̄n mêek (両語とも第2声) — 「雲」（ก้อน は“かたまり”の類別詞）
• ท้องฟ้า thâawng fáa (第5声＋第5声) — 「空」
• เป็น pen (平声) — 「〜である」
• สีฟ้า sǐi fáa (第4声＋第5声) — 「青色」
• เสมอ sàmə̌ə (下降→第4声) — 「いつも・常に」

📚文法ポイント

1. ［副詞句］+ 文：位置を示す副詞句 เหนือ… を文頭に置き、場所を強調。
2. 類別詞 + 名詞：雲は量を数えるとき ก้อน（“かたまり”）を前置。
3. เป็น + สี + 色名：対象の色を表す定型。
4. เสมอ は文末に置き「常に」を表す副詞。

🌏文化メモ（小さなコツ）

• タイ語でも自然現象を比喩に用いることが多く、このフレーズは「困難の先に希望がある」という励ましとして引用される。
• 会話では เหนือเมฆยังมีฟ้า（雲の上にはまだ空がある）と短く言うことも。

🛠️よく使う“型”と応用

เหนือ + ［困難/障害］, ［前向きな結果］

• 例）เหนือความกลัว ยังมีโอกาสรออยู่ — 「恐れの上にはまだチャンスが待っている」

💬例文①〜④

1. เหนือก้อนเมฆ พระอาทิตย์ยังส่องแสงเสมอ。
   （雲の上では太陽がいつも輝いている。）
2. เหนือปัญหา เราจะเจอทางออกเสมอ。
   （問題の上には必ず解決策がある。）
3. เหนือคราวพ่ายแพ้ ยังมีชัยชนะรอเราอยู่。
   （敗北の上には勝利が待っている。）
4. เหนือเมฆสีเทา ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเสมอ。
   （灰色の雲の上でも空はいつだって青い。）

🇬🇧英語解説

🔍Phrase Breakdown & Pronunciation

• Above the clouds /əˈbʌv ðə klaʊdz/ — 位置を示す前置詞句（雲の上で）
• the sky is /ðə skaɪ ɪz/ — 主語＋動詞
• always blue /ˈɔːlweɪz bluː/ — 頻度副詞＋形容詞（常に青い）

📚Grammar Points

1. Front-position adverbial: “Above the clouds” は文頭に置いて場所を強調。
2. Inversion avoided: 通常語順（副詞句＋主語＋動詞）で口語的。
3. Always + adjective: “always” が形容詞 “blue” を強調し、恒常性を示す。

🌏Culture Memo

• 英語では逆境→希望のメタファーとして定番。航空会社の広告コピーや自己啓発スピーチでも使われる。
• ネイティブは続けて …so keep climbing! のように励ましを添えることが多い。

🛠️Common Pattern & Variations

Above the + ［obstacle］, ［positive state］

• 例）Above the storm, peace awaits.
  （嵐の上には平穏が待っている。）

💬Example Sentences ①–④

1. • EN: Above the rain clouds, the sky is always blue—just keep flying higher.
     JP: 雨雲の上では空はいつも青い――だからもっと高く飛び続けよう。

   • EN: Remember, above the storm clouds, the sky is always blue and calm.
     JP: 覚えていて、嵐雲の上では空はいつも青くて静かだ。

   • EN: She told me, “Above the worries, the sky is always blue.”
     JP: 彼女は私に「心配事の上にはいつも青空が広がっているのよ」と言った。

   • EN: When life feels cloudy, look up—above the clouds, the sky is always blue.
     JP: 人生が曇っているように感じたら顔を上げて――雲の上ではいつだって空は青い。