足るを知る | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 📘 英語: Be content with what you have.
• 🗾 日本語: 足るを知る
• 🎐 日本語よみ: tàru o shirú
• 🌺 タイ語: รู้จักพอเพียง
• 🔈 タイ語よみ: rúu jàk phɔɔ phîaŋ

👇タイ語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭タイ語の解説

“รู้จักพอเพียง”
(rúu-jàk paw-piang)
＝「ほどほどをわきまえる／足るを知る」

🔍 フレーズ分解 & 発音ガイド

ポイント

• รู้จัก は「人を知る」だけでなく「〇〇する術（すべ）を心得る」の意でも使う。
• พอเพียง は พอ「十分」＋เพียง「だけ／程度」の合わせ技。モノも心も「必要十分」状態を指す。

📚 文法＆使い方

• 構造は 動詞 รู้จัก ＋ 形容詞/概念語。
  例：รู้จักประหยัด（節約を心得る）
• フレーズ全体で 名言・モットー のように扱われ、主語を付けずに掲示やスピーチでそのまま使うことが多い。
• 文中に入れるなら：
  • ถ้าเรารู้จักพอเพียง ชีวิตก็มีความสุข
    → 足るを知れば、人生は幸せだ。

🌏 文化メモ（タイ式「足るを知る」思想）

• タイ王室・プミポン前国王 が提唱した เศรษฐกิจพอเพียง（ sufficiency economy ）のキーワード。
• 意味は 「必要以上を求めず、身の丈に合った暮らしを」。
  浪費を戒め、精神面の豊かさを重視。
• 学校標語や地方の看板によく登場し、倹約・持続可能性・バランスを奨励する合言葉。

🛠️ 日常での“型”と応用

💬 例文で練習

1. ถ้าเรารู้จักพอเพียง เราก็ไม่มีหนี้สิน
   → 足るを知れば借金はできない。
2. ครอบครัวนี้สอนลูกๆ ให้รู้จักพอเพียงตั้งแต่เด็ก
   → この家族は子どもに小さい頃から節度を教えている。
3. รู้จักพอเพียงไม่ใช่แค่การประหยัด แต่คือการมีชีวิตที่สมดุล
   → 足るを知ることは節約だけでなく、バランスの取れた生き方だ。
4. ในยุคบริโภคนิยม เราต้องยิ่งรู้จักพอเพียง
   → 消費主義の時代こそ、私たちはより一層「足るを知る」べきだ。

🇺🇸🇬🇧英語の解説

“Be content with what you have.”
/bi kənˈtɛnt wɪð wɒt ju hæv/
＝「今あるものに満足しよう」

🔍 フレーズ分解 & 意味

発音のヒント
• content の 2 音節目 tent を強める。
• with what の th と w をはっきり区切ると聞き取りやすい。

📚 文法ポイント

• 命令文：Be + 形容詞 で「～でありなさい」。
  例：Be quiet. / Be careful.
• content with は「～に満足する」という固定表現。
  同類：happy with / satisfied with / pleased with
• what + 主語 + 動詞 の形は 関係代名詞 で「～するもの（こと）」の意。
  例：Use what you know.（知っていることを使いなさい）

🛠️ 置き換えて使える“型”

🌏 文化メモ（英語圏の“足るを知る”）

• 自己啓発やミニマリズムでよく使われる格言。
• 「欲張らずに現状に感謝する」ニュアンスは、タイ語の รู้จักพอเพียง や日本語の「足るを知る」に近い。
• ビジネスシーンでは「リソースを活かす」という前向きメッセージとしても機能。

💬 例文で練習

1. If you are content with what you have, you will feel happier.
   → 今あるもので満足すれば、もっと幸せを感じられる。
2. Let’s be content with what we have and focus on family.
   → 今あるもので満足して、家族に集中しよう。
3. She is content with what she has, so she doesn’t need more.
   → 彼女は手持ちに満足しているので、それ以上求めない。
4. Be content with what you have and don’t compare yourself to others.
   → 今あるものに満足し、他人と比べないで。