生きてるだけで、まるもうけ | 英語・タイ語表現とその深いメッセージ

• 英語: Just being alive is a big win.
• 日本語: 生きてるだけでまるもうけ
• 日本語よみ: いきてる だけで まるもうけ
• タイ語: แค่มีชีวิตอยู่ก็คือกำไรแล้ว
• タイ語よみ: khâe mii chii‑wít yùu kâw khuue kam‑rái láaeo

“生きてるだけで素晴らしい”
命への感謝を込めたフレーズ💕

👇タイ語と英語のフレーズを、わかりやすく解説していくね！

🇹🇭 タイ語フレーズの解読

🔤 フレーズ

แค่มีชีวิตอยู่ก็คือกำไรแล้ว
RT: khâe mii chii‑wít yùu kâw khuue kam‑rái láaeo

🌸 意味

👉「生きてるだけでもう利益なんだ」＝「命があること自体がありがたい」
直訳すると：

• แค่（khâe）＝たった、それだけで
• มีชีวิตอยู่（mii chii‑wít yùu）＝生きている
• ก็คือ（kâw khuue）＝つまり
• กำไรแล้ว（kam‑rái láaeo）＝もうけ（すでに得ている利益）

🌼 ニュアンス解説

この表現は「何もしてなくても、生きているだけで十分」って気持ちを込めた優しい言葉。
落ち込んだ人を励ますときや、命のありがたさを語る場面でぴったりです。

🇺🇸 英語フレーズの解読

🔤 フレーズ

Just being alive is a big win.

🌟 意味

👉「ただ生きているだけで、大きな勝利だ」

• Just being alive：ただ生きていること
• is a big win：それは大きな勝利だ