明けない夜はない | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: No night lasts forever.
• 日本語: 明けない夜はない
• 日本語よみ: ákenái yóru wá nài
• タイ語: ไม่มีคืนใดที่ไม่สว่าง
• タイ語よみ: mâi mii khʉʉn dai thîi mâi sà-wàang

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ไม่มี / mâi mii/ = ない、存在しない
• คืน / khʉʉn/ = 夜
• ใด / dai/ = どんな〜も
• ที่ / thîi/ = ～という
• ไม่ / mâi/ = ～ない
• สว่าง / sà-wàang/ = 明るい
  👉 全体：mâi mii khʉʉn dai thîi mâi sà-wàang
  「明るくならない夜はない」＝“明けない夜はない”

📚 文法ポイント

• ไม่มี + 名詞 + ใด + ที่ + ไม่ + 動詞／形容詞
  「～しない（～でない）〇〇はない」という強い否定の決まり文句。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• タイ語ではポジティブな励ましに ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้（不可能なことはない）など “ไม่มี … ที่ …” をよく使うよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

• ไม่มีปัญหาใดที่แก้ไม่ได้
  （解決できない問題はない）
• ไม่มีความพยายามใดที่สูญเปล่า
  （無駄になる努力はない）

💬 例文

1. 1. ชีวิตมีขึ้นมีลง แต่ ไม่มีคืนใดที่ไม่สว่าง
      → 人生には浮き沈みがあるけれど、明けない夜はない。
   2. จำไว้ว่า ไม่มีความเจ็บปวดใดที่ไม่หาย
      → 覚えておいて、癒えない痛みはない。
   3. ไม่มีความฝันใดที่เป็นไปไม่ได้
      → 叶わない夢はない。
   4. เมื่อท้อ คิดถึงประโยคนี้ ไม่มีคืนใดที่ไม่สว่าง
      → くじけそうになったら、この言葉を思い出して――明けない夜はない。

🇬🇧 英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• No /nou/ = ひとつもない
• night /naɪt/ = 夜
• lasts /læsts/ = 続く
• forever /fəˈrɛvər/ = 永遠に
  👉 全体：No night lasts foréver

📚 文法ポイント

• No + 名詞 + 動詞 (三単現) で「どんな〜も…しない」
• last は「続く・持ちこたえる」を表す一般動詞。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

• 英語圏では困難を励ます定番フレーズ。
  “This too shall pass.” と並んでよく引用される。

🛠️ よく使う“型”と応用

• No pain lasts forever.（痛みは永遠に続かない）
• No storm lasts forever.（嵐は必ず去る）

💬 例文

1. Keep going—no night lasts forever.
   → 進み続けよう――明けない夜はない。
2. Remember, no pain lasts forever if you keep healing.
   → 覚えておいて、癒やし続ければ痛みは永遠には続かない。
3. The pandemic felt endless, but no storm lasts forever.
   → パンデミックは終わりが見えないように感じたが、嵐は必ず過ぎ去る。
4. When life gets rough, whisper to yourself, “No night lasts forever.”
   → つらいときは、自分にそっと「明けない夜はない」とささやいて。