「才能が努力しないなら、努力が才能を超える」【英語・日本語・タイ語】

• 英語: Hard work beats talent when talent doesn’t work hard.
• 日本語: 才能が努力しないなら、努力が才能を超える
• 日本語よみ: Sainō ga doryoku shinai nara, doryoku ga sainō o koeru
• タイ語: ความมานะชนะพรสวรรค์ เมื่อพรสวรรค์ไม่ขยัน
• タイ語よみ: Khwaam maa-ná chaná phon-sà-wan mûea phon-sà-wan mâi khà-yăn

📚タイ語フレーズ解説

ความมานะชนะพรสวรรค์ เมื่อพรสวรรค์ไม่ขยัน
RT: Khwaam maa-ná chaná phon-sà-wan mûea phon-sà-wan mâi khà-yăn

1️⃣ 全体の意味

「才能が努力しないなら、努力（根気）が才能に打ち勝つ。」
「ความมานะ（努力・根気）」が主語、「ชนะ（勝つ）」が動詞、「พรสวรรค์（才能）」が目的語です。後半は条件節で「เมื่อ（〜のとき）」以下が状況を示します。

2️⃣ 語ごとの分解とポイント

🔑 コア構造

• S (主語) : ความมานะ
• V (動詞) : ชนะ
• O (目的語) : พรสวรรค์
• เมื่อ … : 「…のとき」という条件節

3️⃣ 文法・ニュアンスのポイント

1. ความ + 形容詞/動詞
   • タイ語では抽象概念を作る定番パターン。
   • 例: ความสุข (khwaam sùk)「幸せ」、ความเร็ว (khwaam reo)「速さ」
2. ชนะ + 目的語
   • 「〜に勝つ」。ここでは「才能に勝つ」という比喩的勝利。
3. เมื่อ A ไม่ B
   • 「A が B しないとき/なら」。条件節を後ろに置くことで理由や前提を説明する語順は、口語でも書き言葉でもよく使われます。
4. 対比の語感
   • 前半と後半に พรสวรรค์ が繰り返され、努力と才能を強調して対比させるリズム感のあるフレーズ。SNSや標語にも向く覚えやすい構造です。

4️⃣ 例文でさらに理解

1. ความมานะทำให้เขาประสบความสำเร็จ แม้จะไม่มีพรสวรรค์มากนัก
   Khwaam maa-ná tam hâi khăo prà-sòp khwaam-sam-ret mâe jà mâi mii phon-sà-wan mâak nák
   → 「彼は大きな才能がなくても、努力のおかげで成功した。」
2. พรสวรรค์จะเปล่งประกายได้ เมื่อขยันฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง
   Phon-sà-wan jà plèng prà-gaai dâi mûea khà-yăn fùek-fŏn yàang tɔ̀ɔ-nʉ̂ang
   → 「才能は、コツコツ練習することで輝く。」

5️⃣ レッスンメモ 📝

• ความมานะ は日本語の「努力・根気」に近く、ポジティブなニュアンス。
• ขยัน は「勤勉な」「コツコツ続ける」イメージ。否定形 ไม่ขยัน が後半で使われ、「才能が勤勉でない＝努力しない才能」という対比を作ります。
• เมื่อ は「when/if」の幅広い条件接続詞。口語では ถ้า(thâa) のほうがカジュアルですが、ここでは格言らしいフォーマル感を出しています。

AI画像生成 by Rully