実るほど頭を垂れる稲穂かな | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: The more fruitful, the more humble.
• 日本語: 実るほど頭を垂れる稲穂かな
• 日本語よみ: mìnórù hòdò atàmà o tarèrù ìnahò kanà
• タイ語: ต้นข้าวที่เมล็ดเต็มจะโน้มต่ำ
• タイ語よみ: tôn khâao thîi má-lét tem jà nôom tâm

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭 タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• ต้นข้าว /tôn khâao/「稲」
• ที่ /thîi/「～する（ところの）」※関係詞
• เมล็ดเต็ม /má-lét tem/「粒がいっぱいの」
• จะ /jà/「～する」※ここでは「一般的にそうなる傾向」を示す
• โน้มต่ำ /nôom tâm/「低く傾く」

📚 文法ポイント

1. ที่ + 述語 + 名詞
   • 「～する…」と名詞を後置修飾する関係詞構文。
   • 例: คนที่พยายาม「努力する人」
2. จะ + 動詞 の“傾向”用法
   • 「いつも～になるものだ」を表す。
   • 例: ฝนจะตกตอนเย็น「夕方はだいたい雨が降る」

🌏 文化メモ

タイでも稲作は暮らしの要。
穂が垂れる姿は「実り＝謙虚さ」の象徴として昔話やことわざに度々登場するよ。

🛠️ よく使う“型”と応用

X ที่ Y จะ Z
「Y する X は Z する（傾向にある）」

💬 例文①〜④

1. ต้นไม้ที่มีผลมากจะโน้มกิ่งต่ำ
   大きな実をつけた木は枝を低く垂れる。
2. คนที่รู้มากมักพูดน้อย
   多くを知る人は口数が少ないものだ。
3. ดอกไม้ที่หนักน้ำค้างจะก้มลง
   露をたくさん含んだ花は頭を垂れる。
4. หัวใจที่อ่อนโยนจะได้รับความรักมากขึ้น
   優しい心はより多くの愛を受け取る。

🇬🇧 英語解説

🔍 Phrase Breakdown

• The more fruitful … 成果が大きくなるほど
• the more humble … いっそう謙虚になる

📚 Grammar Point

The more A, the more B

• 「A であればあるほど、B だ」という 相関比較。
• 主語を省略し、一般的真理として述べるスタイルも多い。

🌏 Culture Note

英語圏にも “Heavy heads bow low” など似た諺があり、
「成功と謙虚さはセット」という価値観は世界共通。

🛠️ Useful Pattern & Variations

The more + 形容詞/副詞, the more + 形容詞/副詞

💬 Example Sentences ①-④

1. The harder you work, the luckier you get.
   努力すればするほど、運は味方する。
2. The earlier we leave, the sooner we’ll arrive.
   早く出るほど早く着く。
3. The warmer it gets, the happier my cat becomes.
   暖かくなるほど猫はご機嫌。
4. The more you practice, the better your pronunciation will be.
   練習するほど発音は良くなるよ。