信じることをやめないで | 英語・タイ語・日本語解説付き

• 英語: Don’t stop believing
• 日本語: 信じることをやめないで
• 日本語よみ: shínjiru koto o yámenáide
• タイ語: อย่าหยุดเชื่อ
• タイ語よみ: yàa yùt chûa

👇タイ語と英語をわかりやすく解説していくよ👇

🇹🇭タイ語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• อย่า yàa ─ 「～するな」「やめて」の否定命令
• หยุด yùt ─ 「止める・やめる」
• เชื่อ chûa ─ 「信じる」
  → อย่าหยุดเชื่อ yàa yùt chûa「信じることをやめないで」

📚 文法ポイント

• อย่า + 動詞 で「～するな」という優しい禁止・忠告。
• 後ろに หยุด + V で「～するのをやめる」を否定し「続けよう」のニュアンスを作る。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

タイでは励ましの場面で “สู้ๆ นะ (sûu-sûu ná)” と並んでよく使う一言。
友達や後輩への LINE メッセでも◎。

🛠️ よく使う“型”と応用

• อย่าหยุด + [動詞]＝「～するのをやめないで」
  • อย่าหยุดฝัน yàa yùt fǎn（夢を見るのをやめないで）
  • อย่าหยุดยิ้ม yàa yùt yím（笑顔をやめないで）

💬 例文①〜④

1. อย่าหยุดเชื่อ ในตัวเองนะ。
   yàa yùt chûa nai tua-eng ná
   → ⾃分を信じることをやめないでね。
2. อย่าหยุดฝัน แม้จะมีอุปสรรค。
   yàa yùt fǎn, mâe jà mii ùp-bpa-sàk
   → 障害があっても夢を諦めないで。
3. อย่าหยุดยิ้ม เพราะรอยยิ้มของเธอสวยมาก。
   yàa yùt yím, prór roi-yím kͻ̌ͻng thəə sǔai mâak
   → その笑顔、すごく素敵だから絶やさないで。
4. ถ้าเธอเชื่อ ฉันก็จะเชื่อไปด้วย。
   thâa thəə chûa, chăn kâw jà chûa pai dûai
   → 君が信じるなら、私も信じ続けるよ。

🇬🇧英語解説

🔍 フレーズ分解と発音

• Don’t ─ 「～するな」 (Do not の省略)
• stop ─ 「やめる・止める」
• believing ─ believe(信じる) の動名詞形 bə-lí-ving
  → Don’t stop believing「信じることをやめないで」

📚 文法ポイント

• Don’t + 動詞原形 で「～するのをやめろ／やめないで」の否定命令。
• stop + V-ing で「V することをやめる」。組み合わせて「～し続けよう」の励ましに。

🌏 文化メモ（小さなコツ）

米スポーツ観戦で流れる定番ソングで「最後まで諦めない」象徴フレーズ。

🛠️ よく使う“型”と応用

• Don’t stop + V-ing＝「～し続けて」
  • Don’t stop dreaming.（夢を諦めないで）
  • Don’t stop trying.（挑戦をやめないで）
  • Don’t stop smiling.（笑顔でいよう）

💬 例文①〜④

1. Don’t stop believing—you’ve come so far already.
   → ここまで来たんだから、信じることをやめないで。
2. Even when it’s tough, don’t stop trusting yourself.
   → つらい時でも⾃分を信じ続けよう。
3. Don’t stop dreaming big; the sky’s the limit.
   → ⼤きな夢を持ち続けて。可能性は無限だよ。
4. Keep going and don’t stop smiling at the challenges.
   → 困難にこそ笑顔を忘れず、前進しよう。