「早起きは三文の得」を英・日・タイ語で学ぶ朝活メソッド

• 英語: The early bird catches the worm.
• 日本語: 早起きは三文の得
• 日本語よみ: Háyaóki wa sánmon no tokú
• タイ語: นกที่ตื่นเช้าได้หนอนกิน
• タイ語よみ: Nók thîi dtùen châo dâai nɔ̌ɔn gin

「นกที่ตื่นเช้าได้หนอนกิน」のタイ語徹底解説 🐦🌅

1. 直訳と意味

• 直訳：「早起きした鳥は ─ ミミズを得て食べられる」
• ことわざの意味：人より早く行動すれば良い結果（チャンス）をつかめる。
  英語の The early bird catches the worm.、日本語の「早起きは三文の得」に相当します。

2. 語句ごとの分解

ポイント

• ที่ は英語の that/which に当たる関係詞で、前の นก（鳥）を修飾する節「早起きする」が続きます。
• ได้ は「手に入れる／結果として得る」を示す結果補語。กิน を補って「食べる ことができる ミミズを得る」というニュアンスになります。

3. 発音ガイド（声調付き RT）

Nók thîi dtùen châo dâai nɔ̌ɔn gin

• Nók（นก）＝ 中 ↓上がり調（低-高）
• thîi（ที่）＝ 下がり調
• dtùen（ตื่น）＝ 上がり調
• châo（เช้า）＝ 高調
• dâai（ได้）＝ 下がり調
• nɔ̌ɔn（หนอน）＝ 上がり調
• gin（กิน）＝ 中調

コツ: t̄h と dt の無気音/有気音の区別、นก の語末 -k は破裂せず喉で止めるイメージで。

4. 文法ポイント

1. 関係詞 ที่ + 動詞句
   • 「〜する…」を作る定番パターン。
   • 例：คนที่ขยัน「勤勉な人」、หนังที่สนุก「面白い映画」。
2. 結果補語 ได้ + 動詞
   • 行為の結果「〜できる／〜を得る」。
   • 例：ได้ไป「行けた」、ได้เห็น「見ることができた」。

5. 使用シーン & ニュアンス

• 早起きを勧めるとき、勤勉さや準備の早さを褒めるときにカジュアルに使います。
• 子どもに「早く寝て早く起きようね」と諭す場面や、ビジネスの朝会などで「先手必勝だよ」と励ますときにも◎

6. 例文でマスター！

1. เร็ว ๆ นี้ฉันจะตื่นเช้าเหมือนกัน เพราะ นกที่ตื่นเช้าได้หนอนกิน นะ!
   • Reo reo níi chăn jà dtùen châo mʉ̌ʉan-gan, phráo nok thîi dtùen châo dâai nɔ̌ɔn gin ná!
   • 「これから私も早起きするよ。だって “早起きの鳥はミミズを食べられる” って言うもんね！」
2. ถ้าเราเริ่มทำงานก่อนคนอื่น ก็เหมือนกับ นกที่ตื่นเช้าได้หนอนกิน เลย
   • Thâa rao rô̂em tham ngaan gɔ̀ɔn khon ʉ̀ʉn, gɔ̂ mʉ̌ʉan kap nok thîi dtùen châo dâai nɔ̌ɔn gin loei
   • 「人より先に仕事を始めれば “早起きの鳥” と同じだよ。」

7. 覚え方ヒント

• นก-鳥 ➜ 日本語「小鳥」が覚えやすい
• ตื่นเช้า-早く起きる ➜ tuneチェーオ とリズムで暗唱
• ได้หนอนกิน-ミミズをゲットして食べる ➜ 想像するとインパクト大！

RULLY

このことわざは「行動を早く起こす人ほど成果を手に入れる」という普遍的な教訓。タイ語でも英語でも同じイメージなので、言語をまたいで覚えると記憶に定着しやすいよ！